Adds buttons to download YouTube audio/video using YT-DLP and shows real download progress overlay from local Python backend
