Cleans YouTube tab titles by removing notification numbers and the "- YouTube" suffix, updating automatically when page content changes.
