ウマ娘.攻略.tools 페이지에서만 텍스트 치환 적용 (DOM 변화 대응 + 전체 변환 목록 포함)
// ==UserScript==
// @name U-tools 스킬명 치환 (Observer 적용, 전체 목록 포함)
// @namespace https://example.com
// @license MIT
// @version KR250824c
// @description ウマ娘.攻略.tools 페이지에서만 텍스트 치환 적용 (DOM 변화 대응 + 전체 변환 목록 포함)
// @author Bamba_Si
// @match https://xn--gck1f423k.xn--1bvt37a.tools/*
// @run-at document-end
// ==/UserScript==
(function() {
'use strict';
const replacements = {
"#カレンに染まってみる？": "#카렌으로_물들어_볼래?",
"#カワイイかく乱♪": "#귀여운_교란♪",
"#ビューティースプリント": "#뷰티_스프린트",
"#夢中になっちゃえ♪": "#반해라♪",
"“METI”レゾナンス": "‘METI’ 레저넌스",
"『お姉ちゃん、だもの』": "『언니, 인걸』",
"『それでは、よき旅を』": "『그럼, 좋은 여행 되시길』",
"『未知』を求めて": "『미지』를 찾아서",
"『船橋最強！』": "『후나바시 최강!』",
"113転び114起き": "113전 114기",
"1番人気でヤバたん": "1번 인기 쩔어",
"564アイズで視界クッキリ！": "564 아이즈, 시야 선명!",
"Bang☆ミラクるわせ！": "Bang☆전 미라클!",
"CHERRY☆スクランブル": "CHERRY☆스크램블",
"GⅠ苦手": "GⅠ 서투름",
"GALmem.ふぉーえば♪": "GALmem.포에버♪",
"VIPな後ろ姿": "VIP다운 뒷모습",
"VIP顔パス": "VIP 프리패스",
"アウトサイドヒーロー": "아웃사이드 히어로",
"あおぞらクッキング♪": "푸른 하늘 쿠킹♪",
"アオハル燃焼・根": "아오하루 연소・근",
"アオハル燃焼・力": "아오하루 연소・역",
"アオハル燃焼・体": "아오하루 연소・체",
"アオハル燃焼・速": "아오하루 연소・속",
"アオハル燃焼・賢": "아오하루 연소・지",
"アオハル点火・根": "아오하루 점화・근",
"アオハル点火・力": "아오하루 점화・역",
"アオハル点火・体": "아오하루 점화・체",
"アオハル点火・速": "아오하루 점화・속",
"アオハル点火・賢": "아오하루 점화・지",
"アガッてきた！": "텐션 오르는데!",
"あきらめ癖": "포기하는 버릇",
"アクセラレーション": "액셀러레이션",
"アクセルX": "액셀X",
"アクセル全開！": "액셀 전개!",
"アクティブレスト": "액티브 레스트",
"アグレッシブ": "어그레시브",
"アゲてアゲてぷちょへんざ！": "텐션 올려 푸쳐핸썹!",
"アスリート魂": "애슬리트 정신",
"アタシが勝つんだから！": "내가 이길 거야!",
"あたしサイコーじゃん！": "나 최고잖아!",
"あたししか勝たん！": "내가 최고임!",
"アタシに指図しないで！！": "나한테 지시하지 마!!",
"アタシもたまには、ね？": "나도 가끔은 해야지, 안 그래?",
"あっぱれ！臥竜勇往": "훌륭하도다! 와룡용왕",
"あっぱれ大盤振る舞い！": "훌륭한 진수성찬!",
"アップリフティング": "업리프팅",
"アド・アストラ": "애드・아스트라",
"アドベンチャーの先導者": "Adventure의 선도자",
"あなたに捧げるフリーポア": "당신에게 바치는 프리 푸어링",
"アナタヲ・オイカケテ": "당신을・뒤쫓아서",
"あま~い幻惑": "달콤~한 현혹",
"あやしげな作戦": "수상한 작전",
"ありったけ": "남김 없이",
"アル・ワーキを追いかけて": "알・와키를 쫓아서",
"あるがままに": "있는 그대로",
"アルテミスの矢": "아르테미스의 화살",
"アレスの進撃": "아레스의 진격",
"アングリング×スキーミング": "앵글링×스키밍",
"アンストッパブル": "언스토퍼블",
"あんぱんと牛乳": "단팥빵과 우유",
"アンビシャスカード": "앰비셔스 카드",
"いいとこ入った！": "좋은 데에 들어왔어!",
"いい味、出てるでしょ？": "좋은 맛, 나지?",
"イカ揚げ、いかがですか！？": "오징어 튀김, 어떠세요!?",
"イグニッション": "이그니션",
"いざ征かん！マリンロード": "자 출발이야! 머린 로드",
"いたずらマイスター": "장난 마이스터",
"いただき☆ストレリチア！": "받아 갈게☆스트렐리치아!",
"いっぱいおあげんしぇ！": "많이 드셔유!",
"いつまでも健やかに": "언제까지나 건강하게",
"いつもの僕じゃないから！": "평소의 내가 아니니까!",
"イナズマステップ": "천둥 번개 스텝",
"イニシアチブ": "이니셔티브",
"いぶし銀の闘志": "은은한 투지",
"インサイドヒーロー": "인사이드 히어로",
"ヴィヴァーチェ・ヴォラーレ": "Vivace Volare",
"ヴィクトリーショット！": "빅토리 샷!",
"ヴィットーリアに捧ぐ舞踏": "빅토리아에게 바치는 무도",
"ウイニングロード": "위닝 로드",
"ウインドシアー": "급변풍",
"ヴェール揺らす春疾風": "베일을 흔드는 봄의 질풍",
"ウマドルパワー急上昇↑↑": "우마돌 파워 급상승↑↑",
"ウママニア": "우마무스메 마니아",
"ウマ込み冷静": "마군 속 냉정",
"ウマ好み": "우마무스메 애호가",
"えい！えい！むん！": "에이! 에이! 뭉!",
"エクストリーム下校術": "익스트림 하교술",
"エスプロズィオーネ": "Esplosione",
"エネルギッシュ": "에너제틱",
"エンジン全開！大噴射！": "엔진 전개! 대분사!",
"エンジン点火！": "엔진 점화!",
"エンターテイナー": "엔터테이너",
"エンプレス・プライド": "엠프리스 프라이드",
"オイテイカナイデ": "두고 가지 마",
"オーダーはバッチリ！": "주문은 확실하게!",
"おてんば女王": "말괄량이 여왕",
"おひとり様○": "단독○",
"おひとり様◎": "단독◎",
"オペレーション・Cacao": "오퍼레이션・Cacao",
"オリファントの轟雷": "올리팡의 천둥소리",
"お見通し": "간파",
"お待ちどおさま！": "오래 기다리셨습니다!",
"お立ち台の支配者": "단상의 지배자",
"お先に☆テールウィンド": "먼저☆테일윈드",
"お先に失礼っ！": "먼저 갑니다!",
"お世話のプロフェッショナル": "보살핌 프로페셔널",
"――お退きなさい": "…물러나세요",
"お花見当たり年！": "꽃놀이 풍년!",
"カーニバルボーナス": "카니발 보너스",
"カエスーラ": "Caesura",
"かがやけ☆とまこまい": "빛나라☆토마코마이",
"かく乱": "교란",
"カッティング×DRIVE！": "커팅×DRIVE!",
"かっとばせ！": "날려 버려!",
"かっ飛ばすわよ！": "날아 보자구!",
"がむしゃら": "죽기살기",
"がんばり屋": "근면한 태도",
"がんばるぞー…おー！": "힘내자~ …오~!",
"がんばるもん！": "열심히 할 거야!",
"ギアシフト": "기어 시프트",
"ギアチェンジ": "기어 체인지",
"きっとその先へ…！": "반드시 그 너머로…!",
"きっと飛べる！": "분명 날 수 있어!",
"キミと勝ちたい": "너와 함께 이기고 싶어",
"キュアリーヒール": "큐어리 힐",
"ギュンギュンのマーベラス☆": "쌩쌩 마블러스☆",
"キラーチューン": "킬러 튠",
"キラキラ☆STARDOM": "반짝반짝☆STARDOM",
"キラメキの勝負": "반짝이는 승부",
"きらめくは海、まばゆきは君": "빛나는 바다, 눈부신 그대",
"キレる脚": "폭발하는 다리",
"クールダウン": "쿨다운",
"クールな視線": "쿨한 시선",
"くじけぬ精神": "불굴의 정신",
"グッときて♪Chu": "뭉클하게♪ Chu",
"グラン・ジュッテ": "그랑・주테",
"クリアハート": "클리어 하트",
"クリスマスの奇跡体験": "크리스마스의 기적 체험",
"ぐるぐるマミートリック♡": "빙글빙글 머미 트릭♡",
"クロックアップ": "클럭 업",
"ゲインヒール・スペリアー": "게인 힐・슈피리어",
"ゲート難": "게이트 난동",
"けふ九重に満開です": "오늘은 아홉 겹으로 만개합니다",
"ゴーイングマイウェイ": "고잉 마이 웨이",
"コーナーに舞い降りし歌劇王": "코너에 내려앉은 가극왕",
"コーナー加速×": "코너 가속×",
"コーナー加速○": "코너 가속○",
"コーナー巧者×": "코너 달인×",
"コーナー巧者○": "코너 달인○",
"コーナー回復×": "코너 회복×",
"コーナー回復○": "코너 회복○",
"コーヒーブレイク": "커피 브레이크",
"コール&レスポンス": "콜 & 리스폰스",
"ここらで味変！": "이쯤에서 맛 바꾸기!",
"ココロ、キラめくままに！": "마음, 반짝이는 대로!",
"コックピット・マジシャン": "콕핏・매지션",
"コネクト": "커넥트",
"この手に掴んだ未来": "이 손에 잡은 미래",
"コパッと開運！": "코파하게 운수대통!",
"ごぼう抜き": "단번에 앞지르기",
"ごろりん！？パワードライブ": "데구루루!? 파워 드라이브",
"コンセントレーション": "컨센트레이션",
"コンドル跳躍術": "콘도르 도약술",
"コンドル猛撃波": "콘도르 맹격파",
"さあ、ウチとやろうや！": "자, 내랑 붙어 보는 기다!",
"さァさ、お立ち合い！": "자자, 보고 가시라!",
"ささやき": "속삭임",
"サプライズ大成功～☆": "서프라이즈 대성공~☆",
"さらなる高みへ": "더욱 높은 곳으로",
"サルビア☆スプレンデンス": "샐비어☆스플렌데스",
"サンライズヒーロー": "선라이즈 히어로",
"システムオールグリーン": "시스템 올 그린",
"シックスセンス": "식스센스",
"してやったり！": "해냈다!",
"しとやかな足取り": "단아한 발걸음",
"シミュレートグラス・オン": "시뮬레이트 글라스・온",
"しゃかりき": "안간힘",
"じゃじゃウマお姉ちゃん": "말괄량이 우마무스메 언니",
"じゃじゃウマ娘": "말괄량이 우마무스메",
"ジュ・テーム☆バカンス！": "쥬・뗌므☆바캉스!",
"シューティングスター": "슈팅 스타",
"ショーダウン": "쇼다운",
"シルフ・スピリット": "실프・스피릿",
"シルフィード・マギア": "실피드・마기아",
"シンギュラリティ": "싱귤래러티",
"シンパシー": "심퍼시",
"スーパーラッキーセブン": "슈퍼 럭키 세븐",
"スキットルブレイク": "스키틀 브레이크",
"スタミナイーター": "스태미나 이터",
"スタミナキープ": "스태미나 킵",
"スタミナグリード": "스태미나 그리드",
"ずっとずっと輝いて": "계속 계속 빛나서",
"ステイチューン！": "스테이 튠!",
"ステップアップ": "스텝 업",
"ストリーミング♡ラッシュ": "스트리밍♡러시",
"ストレートハート": "스트레이트 하트",
"スパートヒーロー": "스퍼트 히어로",
"スピードイーター": "스피드 이터",
"スピードグリード": "스피드 그리드",
"スピードスター": "스피드스터",
"スプリントギア": "스프린트 기어",
"スプリントターボ": "스프린트 터보",
"スリーセブン": "스리 세븐",
"スリップストリーム": "슬립 스트림",
"セイリオス": "세이리오스",
"ぜーったい負けられない！": "절~대로 질 수 없어!",
"ぜーったい譲って♡": "무조~건 양보해 줘♡",
"ゼロレイテンシ": "제로 레이턴시",
"ダートコーナー○": "더트 코너○",
"ダートコーナー◎": "더트 코너◎",
"ダートレースへの想い": "더트 레이스를 향한 마음",
"ダート直線○": "더트 직선○",
"ダート直線◎": "더트 직선◎",
"ターニングポイント": "터닝 포인트",
"ターフの主人公": "잔디 위의 주인공",
"ターボについてこーい！": "터보를 따르라~!",
"タイマン！デッドヒート！": "맞짱! 데드히트!",
"タイマンにかける執念": "맞짱에 거는 집념",
"たぎってきたぁ～～っ！！": "끓어오른다앗~~!!",
"たぎる血潮": "끓어오르는 피",
"たゆまぬ努力": "꾸준한 노력",
"ダンス・デ・レぺ": "당스・드・레페",
"チームの一員として": "팀의 일원으로서",
"チャージ完了！全速前進！": "충전 완료! 전속 전진!",
"チャート急上昇！": "차트 급상승!",
"チャームマジック": "참 매직",
"ちゃちゃっと始めんで！": "퍼뜩 시작해 보까!",
"ちょっといいこと、集めて": "조금 좋은 걸 모아서",
"つぼみ、ほころぶ時": "꽃봉오리, 피어날 때",
"ティアラ・ダイブ！": "티아라・다이브!",
"ディオスクロイの流星": "디오스쿠로이의 유성",
"できる範囲でがんばろ～！": "가능한 만큼만 힘내자~!",
"デザートジュエルに魅せられ": "데저트 쥬얼에 매혹되어",
"デラックス☆ファウンテン": "디럭스☆파운틴",
"テンアゲスタイル": "텐업 스타일",
"テンポアップ": "템포 업",
"ドカ食い養生": "폭식 보양",
"ドキッ☆じゃじゃウマ娘！": "심쿵☆말괄량이 우마무스메!",
"ときめきが呼ぶほうへ": "두근거림이 부르는 곳으로",
"トキメキハート": "두근대는 하트",
"どこ吹く風": "마이동풍",
"とっておきmaterialize": "비장의 materialize",
"トップ・オブ・ザ・姫！": "톱・오브・더・공주!",
"トップギア": "톱기어",
"トップランナー": "톱 러너",
"とびだせ☆ポッピングシェル": "튀어나와요☆팝핑 셸",
"トライアンフ": "Triumph",
"トリック&トリート": "트릭 & 트릿",
"トリック（前）": "트릭(앞)",
"トリック（後）": "트릭(뒤)",
"とりまやったれ~！": "아묻따 해버려~!",
"トレンドプランナー": "트렌드 플래너",
"トレンド先取り☆": "트렌드 앞서가기☆",
"どんっ、パッ、むんっ": "땅, 팟, 뭉",
"ナイター×": "야간×",
"ナイター○": "야간○",
"ナイター◎": "야간◎",
"ネオンの尾を引いて": "네온의 꼬리를 끌며",
"ネバーギブアップ": "네버 기브 업",
"ノイズキャンセリング": "노이즈 캔슬링",
"ノッてけ、マッシュアップ！": "즐겨라, 매시업!",
"ノってこ！": "분위기 타자!",
"ノンストップエール": "논스톱 옐",
"ノンストップガール": "논스톱 걸",
"ノンストッププリンセス": "논스톱 프린세스",
"バーニングソウル": "버닝 소울",
"パーフェクトチューン": "퍼펙트 튠",
"パーフェクトブート": "퍼펙트 부트",
"パール流ダンスバトル": "펄류 댄스 배틀",
"パイオニア": "파이오니어",
"ハイソ・メンタリティ！": "하이 소사이어티・멘탈리티!",
"ハイパーハイテンション☆": "하이퍼 하이 텐션☆",
"ハイピッチ": "하이 피치",
"バイブス上昇": "텐션 상승",
"ハイボルテージ": "하이 볼티지",
"バクシン的スプリント！": "돌진적 스프린트!",
"バクシン的リード！": "돌진적 리드!",
"パスファインダー": "패스파인더",
"パス上手": "능숙한 패스",
"はっけよい！": "붙어 보자!",
"ばっちり開運体験！": "완벽한 운수대통 체험!",
"パないっしょ？": "장난 아니지?",
"ハヤテ一文字": "한줄기 질풍",
"はらぺこ大将": "배고픈 대장",
"バレルロール": "배럴 롤",
"バ群嫌い": "마군 기피",
"ひたむきサンタクロース": "한결같은 산타클로스",
"ひたむき前進": "한결같이 전진",
"ひた走れ！苫小牧の星": "쉼 없이 달려라! 토마코마이의 별",
"ピュリティオブハート": "퓨리티 오브 하트",
"ひらめき☆ランディング": "번뜩임☆랜딩",
"ファストリトリーブ": "패스트 리트리브",
"フィナーレの先頭へ": "피날레의 선두로",
"ふくらむ夢、先駆の途": "부풀어오르는 꿈, 선구자의 길",
"ブチ☆アゲ↑バイブス": "띄워☆보자↑텐션",
"ぶっちぎりロード": "크게 앞지르는 길",
"ぶっ差してやるぜ！": "앞질러 주겠어!",
"フラワリー☆マニューバ": "플라워리☆머누버",
"プランX": "플랜 X",
"プランチャ☆ガナドール": "플란차☆가나도르",
"ブリリアント・レッドエース": "브릴리언트 레드 에이스",
"ふり絞り": "쥐어짜기",
"ブルーローズチェイサー": "블루 로즈 체이서",
"フルスロットル": "풀 스로틀",
"ブレイクスルー": "브레이크 스루",
"ブレイズ・オブ・プライド": "블레이즈 오브 프라이드",
"プレッシャー": "중압감",
"フレッシュ☆パーラー": "프레시☆팔러",
"ふわもこアワー": "폭신복슬 아워",
"ペースアップ": "페이스 업",
"ペースキープ": "페이스 킵",
"ペガサスフルパワー！": "페가수스 풀파워!",
"ベストを尽くして！": "최선을 다해서!",
"ホークアイ": "호크아이",
"ボーノな健啖家": "보노한 대식가",
"ボクは遅れずにやってくる！": "나는 늦지 않게 찾아온다!",
"ポジションセンス": "포지션 센스",
"ポジティブスマイル": "포지티브 스마일",
"ホップステップ・ゲッチュ♡": "홉 스텝・겟츄♡",
"ほな、行くで！": "그라믄, 간대이!",
"ボルテージヒーロー": "볼티지 히어로",
"ポンテ・デ・ディアマン": "퐁트・드・디아망",
"ほんにゃか快走祈願！": "혼냐카 쾌주 기원!",
"マイペース": "마이페이스",
"マイルコーナー○": "마일 코너○",
"マイルコーナー◎": "마일 코너◎",
"マイルの支配者": "마일의 지배자",
"マイルレースへの想い": "마일 레이스를 향한 마음",
"マイル神、爆☆誕": "마일신, 탄☆생",
"マイル直線○": "마일 직선○",
"マイル直線◎": "마일 직선◎",
"まき直し": "새 출발",
"まけないからね！": "지지 않을 거야!",
"マジ爆上げっしょ！": "진심 텐션 폭발하는데!",
"マスターズドライブ": "마스터즈 드라이브",
"まだまだだよ！": "아직이야!",
"まっしぐら": "쏜살같이",
"マッスルアンセム": "머슬 앤섬",
"まとわりつく霧": "휘감겨 오는 안개",
"まなざし": "시선",
"マリンブルー・ライナー": "마린 블루・라이너",
"ミストラルに乗って ": "미스트랄을 타고서",
"みなぎる闘志": "넘쳐 흐르는 투지",
"ミリオンカード": "밀리언 카드",
"ミンナノアタシヘ！": "모두의 나에게!",
"むきだしの情熱": "날것의 정열",
"メジロの心得": "메지로의 마음가짐",
"メリ☆クリ↑パーリー": "메리☆크리↑파뤼",
"もうひとけっぱり！": "좀 더 힘내는 겨!",
"もう少しだけ、いい景色": "조금만 더, 좋은 경치",
"もちっと・ハレハレ": "쫀득쫀득・맑음맑음",
"もっと冒険してみたい！": "더 모험해 보고 싶어!",
"モリガンの矛戟": "모리안의 창",
"モンスターマシン": "몬스터 머신",
"やばしやばし！": "위험했다 위험했어!",
"やまっけ": "모험심",
"ゆきあかり、おいかけて": "눈에 반사되는 빛을 쫓아서",
"ライジングバルクアップ": "라이징 벌크업",
"ライトニングステップ": "라이트닝 스텝",
"ライバルがいるから！": "라이벌이 있으니까!",
"ラッキーセブン": "럭키 세븐",
"ラブミー☆パレード": "러브 미☆퍼레이드",
"ラプラスの悪魔": "라플라스의 악마",
"ランウェイの主役": "런웨이의 주역",
"リードキープ": "리드 킵",
"リカバリーシーケンス": "리커버리 시퀀스",
"リスタート": "리스타트",
"リミッター解除": "리미터 해제",
"リラックス": "릴랙스",
"リンケージヒーロー": "링키지 히어로",
"ルミナス・スペクトラム": "루미너스・스펙트럼",
"ルミネセンス": "루미네선스",
"レイニーヒーロー": "레이니 히어로",
"レースの真髄・根": "레이스의 진수・근",
"レースの真髄・力": "레이스의 진수・역",
"レースの真髄・体": "레이스의 진수・체",
"レースの真髄・速": "레이스의 진수・속",
"レースの真髄・心": "레이스의 진수・심",
"レースの真髄・賢": "레이스의 진수・지",
"レースの天才": "레이스의 천재",
"レースプランナー": "레이스 플래너",
"レーンの魔術師": "레인의 마술사",
"レコードランナー": "레코드 러너",
"レコメンド": "레커멘드",
"レジェンダリーアクセル": "레젠더리 액셀",
"レッツ・アナボリック！": "레츠 아나볼릭!",
"レッドエース": "레드 에이스",
"レディー、どんっ！": "레디, 땅!",
"ロイヤルスター": "로열스터",
"ロケットスタート": "로켓 스타트",
"ロックオン": "록 온",
"ロンシャンの申し子": "롱샹이 점지한 아이",
"ロンシャンレース場×": "롱샹 경기장×",
"ロンシャンレース場○": "롱샹 경기장○",
"ロンシャンレース場◎": "롱샹 경기장◎",
"ワイルドアットハート": "와일드 앳 하트",
"ワクワク☆マーベラスゾーン": "두근두근☆마블러스 존",
"ワクワククライマックス": "두근두근 클라이맥스",
"ワクワクよーいドン": "두근두근 준비 땅!",
"わやかわ♪マリンダイヴ": "겁나게 귀엽네♪ 머린 다이브",
"ワンチャンス": "원 찬스",
"ワンチャンまくったる！": "무한 찬스!",
"歌劇王の行進": "가극왕의 행진",
"可能性の徒": "가능성의 걸음",
"歌舞歓楽や、ああをかし": "가무환락이여, 아아 즐겁도다",
"覚えていてくださいね？": "기억해 주실 거죠?",
"覚悟を決めて": "각오를 굳히고서",
"間隙を突いて": "간극을 파고들어서",
"渇望する怪物": "갈망하는 괴물",
"甘さ控えめエスケープ": "저당분 이스케이프",
"感謝のふるさとメドレー": "감사의 고향 메들리",
"匣の抑圧": "상자의 억압",
"鋼の意志": "강철 같은 의지",
"強攻策": "강공책",
"降臨！世紀末覇王！": "강림! 세기말 패왕!",
"剛勇果断、烈火之刀": "강용과단, 열화의 칼",
"強者の証": "강자의 증명",
"開かれる夢の扉": "열리는 꿈의 문",
"鎧袖一触": "개수일촉",
"開拓者の軌跡": "개척자의 궤적",
"健脚": "굳센 다리",
"乾坤一擲の大博打": "건곤일척의 대도박",
"傑出": "걸출",
"剣ヶ峰より、狂気に嗤え": "벼랑 끝에서 광기를 비웃어라",
"掲げよ、己が魂の剣を！": "치켜들어라, 내 영혼의 검을!",
"見せつけてやる！": "똑똑히 보여주겠어!",
"見てて見てて！": "꼭 지켜봐 줘!",
"見事な砂蹴り": "훌륭한 모래 차기",
"堅実なる秘策": "견실한 비책",
"見惚れるコーナリング": "마음을 사로잡는 코너링",
"見惚れるトリック": "넋이 나가는 트릭",
"決死の覚悟": "결사의 각오",
"決意のヒーロー": "결의의 히어로",
"決意の根性娘": "결의의 근성무스메",
"決意の直滑降": "결의의 직활강",
"決意一筆": "결의일필",
"決定打": "결정타",
"軽い足取り": "가벼운 발걸음",
"耕せ！開墾スプリント": "경작! 개간 스프린트",
"軽やかステップ": "경쾌한 스텝",
"京都レース場×": "교토 경기장×",
"京都レース場○": "교토 경기장○",
"京都レース場◎": "교토 경기장◎",
"敬愛ッ！ウママニア": "경애! 우마무스메 마니아",
"繋がる高揚感": "이어지는 고양감",
"繋ぐ・繋がる×夢・未来": "잇고・이어지는×꿈・미래",
"計画的クールダウン": "계획적 쿨다운",
"高まってきたぜぇ！！": "불타오른다고!!",
"高嶺の艶笑": "절벽 위의 요염함",
"尻尾の滝登り": "꼬리 솟구쳐 오르기",
"尻尾の有頂天": "꼬리 날아오르기",
"尻尾上がり": "꼬리 올리기",
"高揚感": "고양감",
"曲線に舞う深雪": "곡선에 흩날리는 눈",
"曲線のグランシェフ": "곡선의 그랑 셰프",
"曲線のソムリエ": "곡선의 소믈리에",
"滾る想い": "들끓는 마음",
"困難を乗り越える者": "고난을 이겨낸 자",
"空の果てまで": "하늘 끝까지",
"攻めの姿勢": "공세",
"恐れぬ心": "두려워하지 않는 마음",
"空回り": "공회전",
"果てへの面舵": "끝을 향한 우현 전타",
"誇りを懸けて": "긍지를 걸고",
"観光大使の面目躍如！": "관광 대사다운 활약!",
"光芒円刃": "광망원인",
"光芒一閃": "광망일섬",
"光明": "광명",
"光速を超える粒子": "광속을 초월하는 입자",
"光差す方へ": "빛이 비치는 곳으로",
"光輝く剣": "빛나는 검",
"怪物": "괴물",
"怪物的コーナリング": "괴물의 코너링",
"轟！トレセン応援団！！": "울려 퍼져라! 트레센 응원단!",
"巧みなステップ": "교묘한 스텝",
"交流重賞×": "교류 대상경주×",
"交流重賞○": "교류 대상경주○",
"交流重賞◎": "교류 대상경주◎",
"交流重賞の鬼": "교류 대상경주의 귀신",
"究極テイオーステップ": "궁극 테이오 스텝",
"究極のヒルクライマー": "궁극의 힐 클라이머",
"駆け降り": "뛰어 내려가기",
"駆り立てる想い": "휘몰아치는 마음",
"駆るは光、狩るは星々": "달리는 빛, 사냥하는 별들",
"君臨": "군림",
"捲土重来": "권토중래",
"鬼気迫って": "소름 끼치게",
"鬼気森然": "귀기삼연",
"貴顕の使命を果たすべく": "존귀한 사명을 완수하기 위하여",
"克己心": "극기심",
"根幹距離×": "근간거리×",
"根幹距離○": "근간거리○",
"根幹距離◎": "근간거리◎",
"急ぎ足": "빠른 걸음",
"急発進": "급발진",
"急浮上": "급부상",
"急襲": "급습",
"急行！ヒーロー参上！": "급행! 히어로 등장!",
"飢えた怪物": "굶주린 괴물",
"気の向くままに": "마음 내키는 대로",
"己を信じて": "나를 믿고서",
"気骨稜稜": "늠름한 기개",
"技巧派": "기교파",
"綺羅星": "기라성",
"気迫を込めて": "기백을 담아서",
"起死回生": "기사회생",
"起死回生の一歩": "기사회생의 한 걸음",
"起死回生の出力": "기사회생의 출력",
"機先の勝負": "선점 승부",
"幾星霜が導く一手": "오랜 세월이 인도하는 한 수",
"奇術師": "요술사",
"己身焦がすほうき星": "자신을 태우는 혜성",
"記憶に刻む足取り": "기억에 새기는 발걸음",
"気炎万丈": "기염만장",
"気合十分": "기합충분",
"緊急魔力ブースト": "긴급 마력 부스트",
"吉兆です！": "길조입니다!",
"金剛不壊": "금강불괴",
"内弁慶": "안쪽 코너 여포",
"内的体験": "내적 체험",
"内枠苦手": "안쪽 그룹 서투름",
"内枠得意○": "안쪽 그룹 능숙○",
"内枠得意◎": "안쪽 그룹 능숙◎",
"女神の砂浴び": "여신의 모래 샤워",
"怒涛のスピード": "노도의 스피드",
"怒濤のポロロッカ": "노도의 포로로카",
"怒涛の超幸運パワー！": "노도의 초행운 파워!",
"怒涛の追い上げ": "노도의 추격",
"怒涛の出陣": "노도의 출진",
"努力の結実": "노력의 결실",
"努力家": "노력가",
"悩殺術": "뇌쇄술",
"泥んこマイスター": "흙투성이 마이스터",
"泥んこ魔王様": "흙투성이 마왕님",
"泥遊び×": "흙장난×",
"泥遊び○": "흙장난○",
"泥遊び◎": "흙장난◎",
"短距離コーナー○": "단거리 코너○",
"短距離コーナー◎": "단거리 코너◎",
"短距離レースへの想い": "단거리 레이스를 향한 마음",
"短距離直線○": "단거리 직선○",
"短距離直線◎": "단거리 직선◎",
"端緒": "단서",
"淡く儚い残照": "희미하고 덧없는 저녁놀",
"曇りの日○": "흐린 날○",
"曇りの日◎": "흐린 날◎",
"踏ませぬ影": "밟을 수 없는 그림자",
"踏みしめる大地": "힘껏 밟는 대지",
"踏み込み上手": "능숙한 파고들기",
"踏み出す勇気をご覧あれ": "내딛는 용기를 봐 주시길",
"大きなリード": "큰 리드",
"大どんでんがえし": "대역전극",
"大見得切り": "돋보이는 춤사위",
"大局観": "대국관",
"大急ぎ": "서두르기",
"大胆不敵": "대담무쌍",
"大逃げ": "대도주",
"大輪の決意": "큰 꽃송이의 결의",
"大物狙いの心得": "거물을 노리는 마음가짐",
"対象捕捉！正義遂行！": "대상 포착! 정의 수행!",
"大盛り！ファーストバイト！": "곱빼기! 퍼스트 바이트!",
"大掃除上手": "능숙한 대청소",
"大自然の鼓動": "대자연의 고동",
"大井レース場×": "오이 경기장×",
"大井レース場○": "오이 경기장○",
"大井レース場◎": "오이 경기장◎",
"大注目のウマドル参上★": "마구 주목받는 우마돌 등장★",
"大地の叡智": "대지의 예지",
"大地を揺るがす疾走": "대지를 뒤흔드는 질주",
"対抗意識○": "대항 의식○",
"対抗意識◎": "대항 의식◎",
"大航海、飄々と": "대항해, 나부끼며",
"大海の叡智": "대해의 예지",
"大和撫子": "요조숙녀",
"大詰め": "대단원",
"逃げけん制": "도주 견제",
"逃げコーナー○": "도주 코너○",
"逃げコーナー◎": "도주 코너◎",
"逃げためらい": "도주 주저",
"逃げっ切りの1人旅": "나홀로 도주 여행",
"逃げのコツ○": "도주의 요령○",
"逃げのコツ◎": "도주의 요령◎",
"逃げろ～♪": "도망쳐~♪",
"逃げ駆け引き": "도주 심리전",
"逃げ切り体勢": "도주하는 자세",
"逃げ直線○": "도주 직선○",
"逃げ直線◎": "도주 직선◎",
"逃げ焦り": "도주 긴장",
"逃亡禁止令": "도망 금지령",
"逃亡者": "도망자",
"道悪×": "진창길×",
"道悪○": "진창길○",
"道悪◎": "진창길◎",
"道悪の鬼": "진창길의 귀신",
"独立独歩": "독립독보",
"独占力": "독점력",
"読解力": "독해력",
"突き進め北の海": "나아가라 북쪽 바다로",
"突撃魂": "돌격 정신",
"突破口": "돌파구",
"突風一駆！": "돌풍일구!",
"冬ウマ娘×": "겨울 우마무스메×",
"冬ウマ娘○": "겨울 우마무스메○",
"冬ウマ娘◎": "겨울 우마무스메◎",
"動かざること羊蹄山の若し": "움직이지 않음을 요테이산과 같이",
"凍て風": "얼어붙는 바람",
"憧れのエール": "동경의 응원",
"憧れのシチーガール": "동경하는 시티 걸",
"憧れは桜を越える！": "동경은 벚꽃을 넘는다!",
"憧れを越えて": "동경을 넘어서",
"東京レース場×": "도쿄 경기장×",
"東京レース場○": "도쿄 경기장○",
"東京レース場◎": "도쿄 경기장◎",
"登竜門": "등용문",
"登山家": "등산가",
"羅刹、赤翼にて天上へ至らん": "나찰, 붉은 날개로 천상에 오르리",
"爛然闊歩": "난연활보",
"嵐を呼ぶ破壊神": "폭풍을 부르는 파괴신",
"嵐纏いし英雄は往く": "폭풍우 몰아치고 영웅은 간다",
"来てください来てください！": "와 주세요 와 주세요!",
"来ます来てます来させます！": "옵니다 오고 있습니다 오게 할 겁니다!",
"冷静": "냉정",
"冷静沈着": "냉정 침착",
"良バ場×": "양호한 경기장×",
"良バ場○": "양호한 경기장○",
"良バ場◎": "양호한 경기장◎",
"良バ場の鬼": "양호한 경기장의 귀신",
"麗しき転身": "아름다운 변신",
"麗しき花信風": "아름다운 꽃소식을 알리는 바람",
"力の限り": "있는 힘껏",
"連鎖反応": "연쇄 반응",
"烈風円刃": "열풍원인",
"烈風一閃": "열풍일섬",
"烈華の洗礼": "열화의 세례",
"烈火の如く": "열화와 같이",
"烈火繚乱、無敵之舞": "열화요란, 무적의 춤",
"怜悧清澄": "영리청징",
"霊験灼然チョベリグ神託": "영험작연 따봉 신탁",
"雷騰雲奔": "뇌등운분",
"竜の雲を得る如し": "용이 여의주를 얻은듯이",
"龍脈の波濤": "용맥의 파도",
"龍虎相搏": "용호상박",
"瑠璃色エスケイプ": "푸른색 이스케이프",
"流星光底": "유성광저",
"流水流走": "유수유주",
"裏腹なキモチ": "모순된 기분",
"理想へのwinding road": "이상으로의 winding road",
"理想へ向かう覚悟": "이상으로 향하는 각오",
"理運開かりて翔る": "운이 트여 날아오르리",
"臨機応変": "임기응변",
"立ち位置ゼロ番！": "포지션은 센터!",
"笠松の食いしん坊": "가사마쓰의 먹보",
"磨穿鉄硯": "마천철현",
"幕引き": "마무리",
"万哩へ響け大歓声": "만 마일에 울려 퍼지는 대환성",
"万里飛び越えソイヤッ！": "만 리를 뛰어넘어 영차!",
"万里一空": "만리일공",
"万彩☆マーベラス★世界": "만색찬란☆마블러스★세계",
"末脚": "뒷심",
"末永く、寄り添う花": "오래도록, 함께하는 꽃",
"邁進アン・レール": "매진 앙・레르",
"魅惑のささやき": "매혹적인 속삭임",
"魅惑のシニカルガール": "매혹적인 시니컬 걸",
"魅惑のマミーウィスパー": "매혹의 머미 위스퍼",
"驀進！爆進！バクシーン！": "돌진! 폭진! 바쿠신!",
"猛き獣は太陽に吼える": "맹수는 태양에 외친다",
"萌到讓我活過來了！": "너무 존귀해서 되살아났다해!",
"猛烈激走": "맹렬격주",
"猛襲の牙": "맹습의 송곳니",
"猛追": "맹추격",
"眠れる獅子": "잠자는 사자",
"明けぬ夜はない！": "밝지 않는 밤은 없어!",
"命の火花": "생명의 불꽃",
"明るい兆し": "좋은 징조",
"明鏡止水": "명경지수",
"名優の余裕": "명배우의 여유",
"母の面影を追って": "어머니의 옛 모습을 쫓아서",
"目くらまし": "눈속임",
"目にも留まらず": "보이지도 않을 만큼 빠르게",
"目を逸らしちゃダメだよ☆": "눈을 떼면 안 돼☆",
"目指せ！主人公！": "노려라! 주인공!",
"目指せセンター！": "센터를 노려라!",
"夢に向かって急上昇！": "꿈을 향해 급상승!",
"夢の景色へ": "꿈꾸는 경치를 향해",
"夢の途中": "꿈꾸는 도중",
"夢の舞台へ": "꿈의 무대로",
"夢の先へ、届け！": "꿈 너머로, 전해져라!",
"夢の先駆者": "꿈의 선구자",
"夢の再生方法": "꿈의 재생 방법",
"夢の走り": "꿈의 달리기",
"夢への挑戦": "꿈을 향한 도전",
"夢見心地": "꿈꾸는 듯한 기분",
"夢叶える決意を授けましょう": "꿈을 이루는 결의를 드리죠",
"夢叶える末脚": "꿈을 이뤄 주는 뒷심",
"無三": "무삼",
"無双の追撃": "무쌍의 추격",
"無我の境地": "무아의 경지",
"無我夢中": "무아몽중",
"無意識の枷": "무의식의 굴레",
"無二": "무이",
"無二の情熱": "둘도 없는 정열",
"無二無三なる一条の路": "무이무삼인 한 줄기 길",
"物語を紡ぐ者": "이야기를 엮는 자",
"迷いなし": "망설임 없음",
"美しき燐光": "아름다운 인광",
"未来へ飛び立ちましょう！": "미래로 날아가요!",
"未来を拓く奇跡": "미래를 개척하는 기적",
"未来を拓け！": "미래를 열어라!",
"未知との遭遇、即ち物語": "미지와의 조우, 즉 이야기",
"未知へのトライアル": "미지로의 트라이얼",
"未知への走りを見せてくれ": "미지를 향한 달리기를 보여주게",
"迫りくる宵闇": "다가오는 땅거미",
"迫る影": "육박하는 그림자",
"博打うち": "도박사",
"盤石の構え": "만반의 준비",
"盤楽遊嬉": "반락유희",
"抜かりなし": "빈틈 없음",
"抜きん出る一歩": "빼어난 한 걸음",
"抜け駆け禁止": "앞지르기 금지",
"抜け出し準備": "빠져나갈 준비",
"抜群の踏み込み": "발군의 파고들기",
"抜群の切れ味": "뛰어난 추입력",
"抜群の豪脚": "뛰어난 다리",
"放課後魔法少女": "방과 후 마법 소녀",
"白い稲妻、見せたるで！": "하얀 번개, 보여 주꾸마!",
"百錬成鋼": "정금백련",
"百万バリキ": "백만 마력",
"白妙の約定": "흰빛의 약속",
"霹靂のアウフヘーベン": "벽력의 아우프헤벤",
"霹靂閃電": "벽력섬전",
"変わらぬままで": "변함없는 채로",
"別腹タンク": "외장 탱크",
"迸る月流星": "용솟음치는 달 유성",
"福島レース場×": "후쿠시마 경기장×",
"福島レース場○": "후쿠시마 경기장○",
"福島レース場◎": "후쿠시마 경기장◎",
"伏竜は目覚めて": "숨은 용은 눈을 뜨고",
"伏兵○": "복병○",
"伏兵◎": "복병◎",
"本能の解放": "본능 해방",
"本能の懸け橋": "본능을 잇는 다리",
"本領発揮": "진가 발휘",
"負けたくない！": "지고 싶지 않아!",
"負けん気": "오기",
"不屈のサバイバル魂": "불굴의 서바이벌 정신",
"不屈の心": "꺾이지 않는 마음",
"不屈の証明": "불굴의 증명",
"不断の鍛錬": "부단한 단련",
"不動の心": "부동심",
"不撓のLimit Breaker": "흔들리지 않는 Limit Breaker",
"不撓不屈": "불요불굴",
"不撓不屈の女王": "불요불굴의 여왕",
"府中の申し子": "후츄가 점지한 아이",
"不沈艦、抜錨ォッ！": "불침함, 출항!",
"北風一蹴": "북풍일축",
"奮闘": "분투",
"不屈のお嬢様": "불굴의 아가씨",
"不退転の意思": "불퇴전의 의지",
"秘めた闘魂": "숨겨진 투혼",
"非根幹距離×": "비근간거리×",
"非根幹距離○": "비근간거리○",
"非根幹距離◎": "비근간거리◎",
"比類なき": "비할 데 없는",
"飛翔脚": "비상하는 다리",
"緋色の光となって": "다홍색 빛이 되어",
"飛躍の予感": "비약의 예감",
"睥睨": "비예",
"氷星融解": "얼음별 녹이기",
"思い切り": "단호하게",
"思い出を力に変えて": "추억을 힘으로 바꾸어",
"私たちの走る道程": "우리가 달리는 여정",
"砂の開拓者": "모래의 개척자",
"砂の妙手": "모래의 묘수",
"砂の玄人": "모래의 현인",
"射貫く蒼": "꿰뚫는 푸르름",
"仕掛け抜群": "뛰어난 작전",
"仕掛け準備": "작전 준비",
"砂払い": "모래 털기",
"砂上の舞姫": "모래 위의 무희",
"砂浴び×": "모래 샤워×",
"砂浴び○": "모래 샤워○",
"仕込みは完璧": "재료 준비는 완벽",
"砂塵慣れ": "모래 먼지 적응",
"砂塵円刃": "사진원인",
"砂塵一閃": "사진일섬",
"砂蹴り": "모래 차기",
"山頂でイタダキマス": "정상에서 잘 먹겠습니다",
"想いを背負って": "마음을 짊어지고",
"常に最たる輝きを": "언제나 가장 빛나는 반짝임을",
"上昇気流": "상승기류",
"想定通り、余裕十分": "예상대로, 여유 충분",
"上弦のソムリエール": "상현의 소믈리에",
"誓いの一振り": "맹세의 휘두르기",
"序盤巧者": "초반 달인",
"叙情、旅路の果てに": "서정, 여로의 끝에",
"惜しみなし": "미련 없음",
"扇ノ舞": "부채춤",
"鮮やかな布陣": "깔끔한 포진",
"先見の明": "선견지명",
"船橋レース場×": "후나바시 경기장×",
"船橋レース場○": "후나바시 경기장○",
"船橋レース場◎": "후나바시 경기장◎",
"先駆け": "앞장서기",
"先達に献ぐ祈りの頌": "선도자들에게 바치는 기도의 찬사",
"先頭の景色は譲らない…！": "선두의 경치는 양보할 수 없어…!",
"先頭プライド": "선두 프라이드",
"先頭維持アルゴリズム": "선두 유지 알고리즘",
"鮮明になる畏怖": "선명해지는 두려움",
"先手必勝": "선수 필승",
"先陣の心得": "선봉의 마음가짐",
"先行けん制": "선행 견제",
"先行コーナー○": "선행 코너○",
"先行コーナー◎": "선행 코너◎",
"先行ためらい": "선행 주저",
"先行のコツ○": "선행의 요령○",
"先行のコツ◎": "선행의 요령◎",
"先行駆け引き": "선행 심리전",
"先行直線○": "선행 직선○",
"先行直線◎": "선행 직선◎",
"先行焦り": "선행 긴장",
"善後策": "선후책",
"雪の日○": "눈 오는 날○",
"雪の日◎": "눈 오는 날◎",
"雪国仕込みの直滑降": "설국에서 익힌 직활강",
"雪華の追い上げ": "눈꽃의 추격",
"閃光": "섬광",
"閃光のマギア": "섬광의 마기아",
"閃光の奔流": "섬광의 분류",
"閃光一走！": "섬광일주!",
"星の海を駆けて": "별 바다를 달려서",
"盛り返し": "만회하기",
"盛り上げ上手": "능숙한 분위기 띄우기",
"盛岡レース場×": "모리오카 경기장×",
"盛岡レース場○": "모리오카 경기장○",
"盛岡レース場◎": "모리오카 경기장◎",
"聖夜のミラクルラン！": "크리스마스 이브의 미라클 런!",
"聖夜の天路": "성야의 하늘 길",
"勢い任せ": "기세로 밀어붙이기",
"世界を貫く至高の輝き": "세계를 꿰뚫는 지고의 반짝임",
"咲け咲け！私！": "피어라 피어라! 나!",
"小心者": "소심한 성격",
"素直な一歩": "올곧은 한 걸음",
"小倉レース場×": "코쿠라 경기장×",
"小倉レース場○": "코쿠라 경기장○",
"小倉レース場◎": "코쿠라 경기장◎",
"小回り×": "작은 회전×",
"小回り○": "작은 회전○",
"小回り◎": "작은 회전◎",
"小休憩": "짧은 휴식",
"束縛": "속박",
"粋でいなせな達人技": "멋들어진 달인의 솜씨",
"誰より前へ！": "누구보다 앞으로!",
"垂れウマ回避": "뒤처지기 방지",
"手練手管": "농간",
"手抜き癖": "방심하는 버릇",
"水月鏡花": "수월경화",
"水平線のその先へ": "수평선 저 너머로",
"淑女の独擅場": "숙녀의 독무대",
"熟練の砂塵使い": "모래먼지의 전문가",
"瞬発力": "순발력",
"純白のささやき": "순백의 속삭임",
"純愛": "순애",
"勝ちたいんだもん！": "이기고 싶은걸!",
"勝ち鬨ワッショイ！": "승리의 함성 어기여차!",
"昇りコンドル": "승천하는 콘도르",
"昇り龍": "승천하는 용",
"乗り換え上手": "능숙한 환승",
"勝機到来": "찾아오는 승기",
"勝利に焦がれる激情": "승리를 바라는 격정",
"勝利に向かって": "승리를 향해",
"勝利のキッス☆": "승리의 키스☆",
"勝利のチケットを、君にッ！": "승리의 티켓을 너에게!",
"勝利のレシピ": "승리의 레시피",
"勝利の鼓動": "승리의 고동",
"勝利の機運": "승리할 기회",
"勝利への執念": "승리를 향한 집념",
"勝利への咆哮": "승리를 향한 포효",
"勝利ヘ至ル累積": "승리에 이르는 누적",
"勝負はここから！": "승부는 여기서부터!",
"勝負師": "승부사",
"時かけるせせらぎ": "시간을 달리는 시냇물",
"視界良好！異常なし！": "시야 양호! 이상 없음!",
"時代を変える者": "시대를 바꾸는 자",
"時中の妙": "절묘한 타이밍",
"食いしん坊": "먹보",
"食い下がり": "물고 늘어지기",
"食の極意": "요리의 극의",
"食らいつき": "달려들기",
"新たな伝説を築く者": "새로운 전설을 쌓는 자",
"神逃げの心得": "갓도주의 마음가짐",
"神渡し": "하늬바람",
"神秘体験！ゴルシワープ": "신비 체험! 골쉽 워프",
"神色自若": "신색자약",
"新潟レース場×": "니이가타 경기장×",
"新潟レース場○": "니이가타 경기장○",
"新潟レース場◎": "니이가타 경기장◎",
"神仙蝶変の術": "신선 나비 변신 술법",
"神速": "신속",
"迅速果断": "신속 과감",
"神業ステップ": "신들린 스텝",
"神薙ダンス": "무당의 댄스",
"心、強し！": "마음, 강하게!",
"心からのおもてにゃし": "진심 어린 대접이다냥",
"心に灯す闘志": "마음을 밝히는 투지",
"深淵のテルプシコラー": "심연의 테르프시코레",
"心弾んで": "들뜬 마음",
"心奪われる閃光": "마음을 빼앗기는 섬광",
"深呼吸": "심호흡",
"十万バリキ": "십만 마력",
"辻映りの妙技": "묻지마 사진 묘기",
"十全十美": "완전무결",
"我が意、即ち天の理なり": "나의 뜻이 곧 하늘의 이치다",
"我が覇道、阻むものなし": "나의 패도, 막는 자 없나니",
"餓狼牙": "굶주린 늑대의 송곳니",
"悪路のほうが好みでね": "진창길을 더 선호해서 말이지",
"鍔迫り合い": "치열한 승부",
"案ずるより走るが速し": "근심보다 달리기가 빠르다",
"暗い夜道もお任せを！": "어두운 밤길도 맡겨 주세요!",
"押し寄せるジュテーム": "밀려드는 쥬뗌므",
"押し切り準備": "굳히기 준비",
"押し通る！": "밀어붙여!",
"圧巻のトリック": "압권의 트릭",
"圧倒的リード": "압도적 리드",
"圧迫感": "압박감",
"押忍ッ！気合十分ッス！": "가죠! 기합은 충분함다!",
"昂る鼓動": "솟구치는 고동",
"昂る焔": "솟구치는 불꽃",
"愛と熔けよただ熔けよ": "사랑과 녹아라 그저 녹아라",
"桜前線進行中！": "벚꽃 전선 진행 중!",
"桜花爛漫一直線": "앵화난만 일직선",
"躍動": "약동",
"陽の加護": "햇살의 가호",
"譲れぬ一歩": "양보할 수 없는 한 걸음",
"陽炎": "아지랑이",
"様子見": "상황 파악",
"臆せぬ心": "주눅들지 않는 마음",
"円舞曲のマエストロ": "왈츠의 마에스트로",
"円弧のマエストロ": "원호의 마에스트로",
"汝、皇帝の神威を見よ": "그대, 황제의 신위를 보라",
"余裕のパフォーマンス": "여유로운 퍼포먼스",
"余裕綽々": "여유만만",
"女帝の権謀": "여제의 권모",
"女帝の矜持": "여제의 긍지",
"燃えてきたッ！！": "불타오르는데!!",
"燃えろ筋肉！": "불타라 근육!",
"燃え盛るは絶対の意志": "활활 타오르는 건 절대적인 의지",
"演舞・撫子大薙刀": "연무・숙녀의 대언월도",
"熱いまなざし": "뜨거운 시선",
"熱狂的": "열광적",
"熱烈エンゲージ！": "열렬한 인게이지!",
"熱情": "열정",
"熱血！！風紀アタック": "열혈!! 선도 어택",
"熱血☆アミーゴ": "열혈☆아미고",
"熱血進化ライディング！": "열혈 진화 라이딩!",
"影を追って": "그림자를 쫓아서",
"栄光への羽ばたき": "영광으로의 날갯짓",
"影踏み": "그림자 밟기",
"栄養補給": "영양 보급",
"永永無窮": "영원무궁",
"英雄への道標": "영웅으로 향하는 이정표",
"永遠の輝き": "영원한 반짝임",
"英姿颯爽": "늠름 씩씩한 모습",
"影従打破": "영종타파",
"英俊豪傑": "영준호걸",
"影打": "노력의 결과",
"栄華の歩み、誰ぞ遮る": "영화의 발걸음, 누구도 막지 못하니",
"鋭い眼光": "날카로운 눈빛",
"翳り退く、さざめきの矢": "어스름이 물러서는 떠들썩한 화살",
"鋭脚円刃": "예각원인",
"鋭脚一閃": "예각일섬",
"鋭気のアレグロ": "날카로운 기세의 알레그로",
"五獣挙りて彩光奏づ": "오신수가 모여 광채를 연주하니",
"奥義・常夏バーニング！！": "오의・늘 여름 버닝!!",
"完璧なエラー対処術": "완벽한 에러 대처술",
"頑張るしかないよね": "열심히 해야만 하겠지",
"完全燃焼": "완전 연소",
"王の大局観": "왕의 대국관",
"王道一途": "왕도일도",
"王手": "결정적인 한 수",
"王威絢爛": "왕위현란",
"――畏れよ、然して拝跪せよ": "…경외하라, 그리고 무릎 꿇어라",
"外差し準備": "외곽 추월 준비",
"外枠苦手": "바깥쪽 그룹 서투름",
"外枠得意○": "바깥쪽 그룹 능숙○",
"外枠得意◎": "바깥쪽 그룹 능숙◎",
"揺るがぬアスター": "흔들림 없는 애스터",
"揺るがぬ信念": "흔들림 없는 신념",
"勇気の魔法": "용기의 마법",
"勇気の一歩": "용기의 한 걸음",
"勇猛果敢": "용맹 과감",
"勇船直往": "용선직왕",
"勇迅円刃": "용신원인",
"勇迅一閃": "용신일섬",
"勇躍閃々": "용약섬섬",
"勇往邁進": "용왕매진",
"用意周到": "용의주도",
"友として、ライバルとして": "친구로서, 라이벌로서",
"雨の日×": "비 오는 날×",
"雨の日○": "비 오는 날○",
"雨の日◎": "비 오는 날◎",
"優等生×バクシン＝大勝利ッ": "우등생×돌진=대승리!",
"優雅な砂浴び": "우아한 모래 샤워",
"優位形成": "우위형성",
"右回り×": "시계(우) 방향×",
"右回り○": "시계(우) 방향○",
"右回り◎": "시계(우) 방향◎",
"右回りの鬼": "시계 방향의 귀신",
"右回りの輪舞曲": "시계(우) 방향의 윤무곡",
"雲上飛翔": "운상비상",
"雲蒸竜変": "운증용변",
"垣間見た光": "엿보이는 빛",
"月影円刃": "월영원인",
"月影一閃": "월영일섬",
"偉大なる踏破": "위대한 답파",
"位置取り押し上げ": "위치 선정 밀어붙이기",
"韋駄天ノ襲脚": "위타천의 엄습하는 다리",
"威風堂々": "위풍당당",
"威風堂々、夢錦！": "위풍당당, 아름다운 꿈!",
"危険回避": "위험 회피",
"癒えない渇き": "풀리지 않는 갈증",
"癒しのマエストロ": "치유의 마에스트로",
"遊びはおしまいっ！": "장난은 끝이야!",
"悠久走破": "유구주파",
"油断大敵": "방심은 큰 적",
"唯一無二": "유일무이",
"幽玄の灯火": "그윽한 등불",
"肉薄": "육박",
"隠せぬ輝き": "숨길 수 없는 광채",
"隠れ蓑": "방패막이",
"銀河のその先へ、あなたと": "은하의 너머로, 당신과",
"鷹ノ目": "매의 눈",
"応援コメントよろしく！": "응원 채팅 부탁해!",
"意気込み十分": "의욕은 충분",
"意気衝天": "의기충천",
"二の矢": "두 번째 화살",
"二段構え": "두 번째 수단",
"異次元の逃亡者": "이차원의 도망자",
"引っ込み思案": "내향적인 성격",
"忍法・ほほえみ心結の印": "인법・미소로 맺는 마음의 인",
"逸る足取り": "서두르는 발걸음",
"溢れる情熱": "넘치는 정열",
"一期の夢、刹那の飛翔": "일생의 꿈, 찰나의 비상",
"一気呵成": "일기가성",
"一刀両断": "일도양단",
"一等星のアラベスク": "일등성의 아라베스크",
"一流の在り方": "일류 본연의 자세",
"一輪の勇気": "한 송이 용기",
"一網打尽": "일망타진",
"一発必中": "일발필중",
"一番星": "샛별",
"一番乗り": "제일 먼저",
"一番眺めのいい場所へ！": "전망이 제일 좋은 장소로!",
"一歩から": "한 걸음부터",
"一歩ずつ前へ": "한 걸음씩 앞으로",
"日本一のウマ娘": "일본 최고의 우마무스메",
"日本総大将": "일본 총대장",
"一心不乱": "일심불란",
"一意専心": "일의전심",
"一意専心にリフレッシュ！": "일의전심으로 리프레시!",
"一張一弛": "일장일이",
"一点集中": "일점집중",
"一足飛び": "한달음",
"日之本一のド根性": "일본 최고의 근성",
"一陣の風": "일진광풍",
"一匹狼": "고독한 늑대",
"一花咲かせましょう！": "한 송이를 피워내요!",
"込み上げる熱": "치밀어 오르는 열",
"自信家": "자신감",
"自信持って踏み出して": "자신감을 갖고 내디뎌서",
"姉御肌": "여장부 기질",
"紫電円刃": "자전원인",
"紫電一閃": "자전일섬",
"自制心": "자제심",
"残影": "잔영",
"潜伏態勢": "잠복 태세",
"将の疾刃": "무사의 세찬 칼날",
"張り切り": "넘치는 의욕",
"長距離コーナー○": "장거리 코너○",
"長距離コーナー◎": "장거리 코너◎",
"長距離レースへの想い": "장거리 레이스를 향한 마음",
"長距離直線○": "장거리 직선○",
"長距離直線◎": "장거리 직선◎",
"掌握": "장악",
"才気煥発": "재기 발랄",
"再燃焼": "재연소",
"狙いを定めて": "정확히 노려서",
"狙い撃ちデス！": "조준 사격입니다!",
"這い寄る足音": "살며시 다가가는 발소리",
"狙うは最前ドセンへの道！": "목표는 맨 앞줄로 가는 길!",
"狙うは最前列！": "목표는 맨 앞줄!",
"猪突猛進！バクシンロード！": "저돌맹진! 돌진 로드!",
"積極策": "적극책",
"全・力・ワク・ワク！！": "전・력・두근・두근!!",
"前だけ見据えて": "앞만 바라보며",
"前のめり": "앞으로 기우뚱",
"展開窺い": "전개 살피기",
"電撃の撫で切り": "번갯불 대첩",
"電撃の煌めき": "번갯불의 번뜩임",
"電光石火": "전광석화",
"前途洋々": "전도유망",
"全力Vサインッ！": "전력 V 사인!",
"全力サンタクロース": "전력 산타클로스",
"全力全開！サイクロン": "전력 전개! 사이클론",
"全力投球": "전력투구",
"前列狙い": "앞줄 겨냥",
"伝説降臨": "전설 강림",
"全速前進！": "전속전진!",
"全速前進なのだ！": "전속전진인 것이다!",
"電迅速攻": "전신속공",
"全身全霊": "전심전력",
"切り開く者": "개척자",
"切り返し": "되받아 치기",
"切り崩し": "무너뜨리기",
"切り込み隊長": "선봉대장",
"切り替え上手": "능숙한 변환",
"折れない心": "굴하지 않는 마음",
"切れ味": "추입력",
"絶対は、ボクだ": "절대는, 나야",
"絶対的センター！": "절대적 센터!",
"粘り腰": "끈질기게 버티기",
"苫小牧グルメで舌鼓！": "토마코마이 맛집에서 입호강!",
"点滴穿石": "수적천석",
"静かな誓い": "조용한 맹세",
"静かな熱": "고요한 열",
"静かな呼吸": "조용한 호흡",
"淀の申し子": "요도가 점지한 아이",
"淀の女王": "요도의 여왕",
"淀の祝福": "요도의 축복",
"正攻法": "정공법",
"正道": "정도",
"正面突破": "정면 돌파",
"情報強者": "정보 강자",
"灯穂": "등불",
"精神一到": "정신일도",
"精神一到何事か成らざらん": "정신일도 하사불성",
"正々堂々": "정정당당",
"丁々発止": "맞부딪치기",
"精進": "정진",
"祭りだワッショイ！": "축제다 어기영차!",
"帝王ステップ": "제왕 스텝",
"朝腹、朝腹、かやすしや♪": "쉽구나, 쉽구나, 정말 쉬워♪",
"早仕掛け": "이른 작전",
"早業": "재빠른 솜씨",
"潮風のGeschenk": "바닷바람의 Geschenk",
"潮風の導き": "바닷바람의 인도",
"足がかり": "발판",
"足任せ": "발길 가는 대로",
"尊み☆ﾗｽﾄｽﾊﾟ—(ﾟ∀ﾟ)—ﾄ!": "존귀☆라스트 스퍼—(ﾟ∀ﾟ)—트!",
"尊みを求めてふっかーーつ！": "존귀함을 찾아 부화~~알!",
"左回り×": "반시계(좌) 방향×",
"左回り○": "반시계(좌) 방향○",
"左回り◎": "반시계(좌) 방향◎",
"左回りの鬼": "반시계 방향의 귀신",
"走る縁起物": "달리는 행운의 물건",
"注目の踊り子": "주목 받는 댄서",
"俊傑の悠": "준걸의 침착함",
"準備万全！": "준비 완료!",
"中距離コーナー○": "중거리 코너○",
"中距離コーナー◎": "중거리 코너◎",
"中距離レースへの想い": "중거리 레이스를 향한 마음",
"中距離直線○": "중거리 직선○",
"中距離直線◎": "중거리 직선◎",
"中京レース場×": "츄쿄 경기장×",
"中京レース場○": "츄쿄 경기장○",
"中京レース場◎": "츄쿄 경기장◎",
"中盤巧者": "중반 달인",
"中山レース場×": "나카야마 경기장×",
"中山レース場○": "나카야마 경기장○",
"中山レース場◎": "나카야마 경기장◎",
"即席三ツ星コーナリング": "즉석 3스타 코너링",
"地の加護": "땅의 가호",
"至高のダウンヒラー": "지고의 다운힐러",
"至高の勝利を召し上がれ": "지고의 승리를 맛보시길",
"地固め": "터다지기",
"地道に重ねて": "꾸준히 거듭하여",
"至上であれ": "최상이어라",
"知宵欺敵、百戦不殆": "지소기적, 백전불태",
"地平の彼方まで": "지평선 저편까지",
"直線コース×": "직선 코스×",
"直線コース○": "직선 코스○",
"直線コース◎": "직선 코스◎",
"直線加速": "직선 가속",
"直線巧者": "직선 달인",
"直線一気": "직선 주파",
"直線回復": "직선 회복",
"直滑降": "직활강",
"姫たるもの、勝利をこの手に": "공주라면, 우승을 이 손에",
"真っ直ぐな走り": "솔직한 달리기",
"真っ向勝負": "정면 승부",
"進め！世界マーベラス計画☆": "추진! 세계 마블러스 계획☆",
"真剣勝負デス！": "진검승부입니다!",
"真骨頂": "진면목",
"塵旋風となりて": "모래 선풍이 되어",
"進出開始": "진출 개시",
"真打": "노력의 결정체",
"陣風円刃": "진풍원인",
"陣風一閃": "진풍일섬",
"真夏の思い切り": "한여름의 자유",
"真夏の総大将": "한여름의 총대장",
"質実剛健": "질실강건",
"疾風より先へ": "질풍보다 먼저",
"疾風怒濤": "질풍노도",
"疾風爆走ペガサスダッシュ！": "질풍폭주 페가수스 대시!",
"集中力": "집중력",
"差しけん制": "선입 견제",
"差しコーナー○": "선입 코너○",
"差しコーナー◎": "선입 코너◎",
"差しためらい": "선입 주저",
"差しのコツ○": "선입의 요령○",
"差しのコツ◎": "선입의 요령◎",
"差し駆け引き": "선입 심리전",
"差し切り体勢": "추월 확정 태세",
"差し直線○": "선입 직선○",
"差し直線◎": "선입 직선◎",
"差し焦り": "선입 긴장",
"遮るものはない": "가로막는 건 없어",
"遮二無二": "마구마구",
"刹那の勝機": "찰나의 승기",
"刹那への覚悟": "찰나로의 각오",
"札幌レース場×": "삿포로 경기장×",
"札幌レース場○": "삿포로 경기장○",
"札幌レース場◎": "삿포로 경기장◎",
"蒼色革命": "녹색 혁명",
"創世の一頁": "창세기의 한 페이지",
"蒼炎": "푸른 불꽃",
"蒼天を駆けるラーファガ": "푸른 하늘을 달리는 라파가",
"滄海を越えしフーガ": "푸른 바다를 뛰어넘는 푸가",
"策士": "책사",
"天つ風": "천풍",
"辿る血脈、芽吹く未来": "따라간 핏줄, 싹트는 미래",
"天空落とし": "천공 떨구기",
"川崎レース場×": "가와사키 경기장×",
"川崎レース場○": "가와사키 경기장○",
"川崎レース場◎": "가와사키 경기장◎",
"天女の羽衣": "선녀의 날개옷",
"天来のリトルシスター": "하늘에서 내려 온 리틀 시스터",
"千里の道": "천릿길",
"千里眼": "천리안",
"千万バリキ！！！": "천만 마력!!!",
"天命士": "천명을 받은 자",
"天賦の身ごなし": "천부적인 움직임",
"天翔る足取り": "하늘을 나는 발걸음",
"天上天下唯我爆走": "천상천하 유아폭주",
"千辛万苦切り裂く刃": "천신만고를 베어 가르는 칼날",
"天衣無縫": "천의무봉",
"千載一遇": "천재일우",
"天才的技巧": "천재적 기교",
"天真爛漫": "천진난만",
"天下分け目": "천하를 건 갈림길",
"凸凹ネイル": "엠보싱 네일",
"徹底マーク○": "집중 마크○",
"徹底マーク◎": "집중 마크◎",
"徹底管理プラン": "철저한 관리 플랜",
"鉄火のギャンブラー": "노름판의 갬블러",
"鉄火花": "쇠불꽃",
"晴れの日○": "맑은 날○",
"晴れの日◎": "맑은 날◎",
"青空の下で待ってるよ！": "푸른 하늘 아래에서 기다릴게!",
"青嵐": "상쾌한 여름 바람",
"清濁併呑": "청탁병탄",
"諦めない、ですぅ~！": "포기, 안 해요오~!",
"礎たれ": "주춧돌 놓기",
"焦らず、気負わず": "조급해하지 말고, 기죽지 말고",
"超光速微粒子の可能性": "초광속 미립자의 가능성",
"初嵐": "초가을 강풍",
"超遊び癖": "슈퍼 농땡이",
"初志貫徹": "초지일관",
"超特急入稿！": "초특급 입고!",
"最強の名を懸けて": "최강의 이름을 걸고",
"最高峰のステージに！": "최고봉의 스테이지에!",
"最高峰の夢": "최고봉의 꿈",
"最大集中": "최대 집중",
"最速のトップギア": "최속의 톱기어",
"最前列は譲れない！": "맨 앞줄은 양보하지 않아!",
"追い上げ": "추격",
"追い風に乗って": "순풍을 타고서",
"秋ウマ娘×": "가을 우마무스메×",
"秋ウマ娘○": "가을 우마무스메○",
"秋ウマ娘◎": "가을 우마무스메◎",
"推してまいる！！": "밀고 있마일!!",
"追駆": "뒤쫓아가기",
"推力十分": "추력 충분",
"追想のトロイメライ": "추상의 트로이메라이",
"追込けん制": "추입 견제",
"追込コーナー○": "추입 코너○",
"追込コーナー◎": "추입 코너◎",
"追込ためらい": "추입 주저",
"追込のコツ○": "추입의 요령○",
"追込のコツ◎": "추입의 요령◎",
"追込駆け引き": "추입 심리전",
"追込直線○": "추입 직선○",
"追込直線◎": "추입 직선◎",
"追込焦り": "추입 긴장",
"追跡者": "추적자",
"祝福のフラワーガール": "축복의 플라워 걸",
"祝宴の征服者": "축하연의 정복자",
"春ウマ娘×": "봄 우마무스메×",
"春ウマ娘○": "봄 우마무스메○",
"春ウマ娘◎": "봄 우마무스메◎",
"春一番": "첫 봄바람",
"春風吹きて、桜舞う": "봄바람 불어, 벚꽃 흩날린다",
"出力1000％！": "출력 1000%!",
"出力1000万％！！": "출력 1000만%!!",
"忠心のヴェイヤンティフ": "충심의 베양티프",
"酔い痴れよ、世界": "도취하라, 세계여",
"熾烈の極み": "극한의 치열함",
"七福即生": "칠복즉생",
"侵掠如火": "침략여화",
"快なる剛力": "유쾌하고도 굳센 힘",
"快速": "쾌속",
"快走かな、快走かな！": "쾌주로다, 쾌주로다!",
"快進撃": "쾌진격",
"打ち、鍛えて": "치고, 연마해서",
"打開策": "타개책",
"弾む大地": "솟아오르는 대지",
"奪目の宙乗り": "눈을 사로잡는 공중날기",
"脱出大作戦": "탈출 대작전",
"脱出術": "탈출술",
"脱兎の先へ": "민첩함의 너머로",
"探求心": "탐구심",
"太陽の叡智": "태양의 예지",
"泰然自若": "태연자약",
"土煙": "흙먼지",
"闘叫の鬼": "투규의 악귀",
"闘争心": "투쟁심",
"闘魂入刀！": "투혼입도!",
"闘魂注入": "투혼 주입",
"波乱注意砲！": "파란주의포!",
"波上のラストトリック": "파도 위의 라스트 트릭",
"破竹の筋肉": "파죽근육",
"破竹の勢い": "파죽지세",
"破天荒": "파천황",
"坂苦手": "언덕 서투름",
"阪神レース場×": "한신 경기장×",
"阪神レース場○": "한신 경기장○",
"阪神レース場◎": "한신 경기장◎",
"八方にらみ": "사방팔방 째려보기",
"八重の向こう意気": "여덟 겹의 경쟁심",
"覇気十分": "패기 충분",
"布石": "포석",
"布陣": "포진",
"捕捉": "포착",
"爆レスあげちゃう☆": "잔뜩 호응해 줄게☆",
"暴れ龍": "날뛰는 용",
"爆熱のキラメキ！": "폭열의 반짝임!",
"爆走モード！": "폭주 모드!",
"爆走猛姫☆急転直下！！": "폭주맹희☆급전직하!!",
"爆風一閃！": "폭풍일섬!",
"品行方正": "품행방정",
"風光る": "빛나는 바람",
"風紀の登龍門": "질서의 등용문",
"風翔": "바람을 타고",
"風霜高潔": "풍상고결",
"風雲の志": "풍운의 뜻",
"風切り": "바람을 가르고",
"風花疾走": "풍화질주",
"彼方、その先へ…": "저편, 그 너머로…",
"被験体観察": "피험자 관찰",
"必殺！爆速スプリント！": "필살! 폭속 스프린트!",
"必殺・雷電キーック！": "필살・천둥 번개 킥!",
"必勝のピッチアップ": "필승의 피치 업",
"必勝の前口上！": "필승의 서두!",
"夏ウマ娘×": "여름 우마무스메×",
"夏ウマ娘○": "여름 우마무스메○",
"夏ウマ娘◎": "여름 우마무스메◎",
"下ごしらえ万全！": "사전 준비 완료!",
"夏の名優": "여름의 명배우",
"下り坂巧者": "내리막 달인",
"夏空ハレーション": "여름 하늘 헐레이션",
"下校の楽しみ": "하굣길의 즐거움",
"下校後のスペシャリスト": "하교 후의 스페셜리스트",
"夏雷カスケード！": "여름 번개 캐스케이드!",
"下準備": "사전 준비",
"下弦の雪月花": "하현의 설월화",
"学級委員長+速さ＝バクシン": "반장+스피드=돌진",
"限界ウママニア": "한계 우마무스메 마니아",
"限界の先へ": "한계 저 너머로",
"函館レース場×": "하코다테 경기장×",
"函館レース場○": "하코다테 경기장○",
"函館レース場◎": "하코다테 경기장◎",
"解けぬ結い目": "풀리지 않는 매듭",
"海の加護": "바다의 가호",
"海の底からキラめいて…☆": "바다 밑에서 반짝여서…☆",
"幸せの青い光": "행복의 푸른 빛",
"向こう見ず": "무모함",
"向上心": "향상심",
"革命の岐路": "혁명의 기로",
"革命をもたらす威容": "혁명을 부르는 위용",
"赫焉": "혁언",
"玄界領域": "현해 영역",
"眩耀のルクシオン": "찬란한 룩손",
"玄雲散らす、黄金甲矢": "검은 구름을 흩뜨리는, 황금의 첫 화살",
"脇目も振らず": "한눈팔지 않고",
"刑苦": "죄인",
"型破り": "상식 파괴",
"恵福バルカローレ": "복을 베푸는 바르카롤",
"慧眼": "혜안",
"冴える思考": "또렷한 생각",
"豪脚": "강인한 다리",
"好機を捉えて": "기회를 붙잡아",
"豪胆無比": "호담무비",
"弧線のトップスカラー": "호선의 톱 스콜라",
"弧線のプロフェッサー": "호선의 프로페서",
"虎視眈々": "호시탐탐",
"豪勇無双": "호용무쌍",
"好位追走": "좋은 위치 뒤따르기",
"好転一息": "호전일식",
"豪風円刃": "호풍원인",
"豪風一閃": "호풍일섬",
"魂の導き手": "영혼의 인도자",
"渾身の足取り": "혼신의 발걸음",
"紅蓮のオーバーレブ": "홍련의 오버 레브",
"紅焔ギア/LP1211-M": "홍염 기어/LP1211-M",
"禾スナハチ登ル": "벼가 곧 무르익노라",
"花開き、世界": "꽃피는, 세계",
"華麗であれ": "화려하여라",
"華麗なサーブ": "화려한 서빙",
"画竜点睛": "화룡점정",
"火事場のバ鹿力": "위기 앞의 저력",
"火消の梯子登り": "소방 사다리 오르기",
"火神鳴": "불벼락",
"火花散らして": "불꽃 튀기며",
"確かな足取り": "확실한 발걸음",
"拡がる恐れ": "퍼지는 두려움",
"幻惑のかく乱": "현혹의 교란",
"活路を拓く！": "활로를 뚫는다!",
"荒ぶる旋風": "사나운 회오리바람",
"荒ぶる風神": "사나운 풍신",
"煌めきのイリュージョン": "반짝임의 일루전",
"煌めきのトップスタァ": "반짝이는 톱스타",
"煌めく“キセキ”を": "반짝이는 ‘기적’을",
"荒磯好みの黄金船": "거친 해안을 선호하는 황금배",
"黄金の炎陽": "황금의 뜨거운 태양",
"黄龍、天へと昇る": "황룡, 하늘로 오르다",
"煌星のヴォードヴィル": "반짝이는 별의 보드빌",
"皇帝の眼差し": "황제의 시선",
"灰と化すまで": "재가 될 때까지",
"晦冥を照らせ永遠の耀き": "어둠을 비추어라 영원한 빛",
"灰色の臨界点": "회색 임계점",
"会心の一歩": "회심의 한 걸음",
"暁の御旗『葛城栄主』！": "새벽의 깃발 『카츠라기 에이스』!",
"暁光背負いて": "새벽빛을 등에 지고서",
"効率的休息法": "효율적 휴식법",
"嚆矢の花道": "효시의 꽃길",
"後の先": "반격",
"後方待機": "후방 대기",
"後方釘付": "후방 못박기",
"後先恐れず": "앞뒤 가리지 않고",
"薫風、永遠なる瞬間を": "훈풍, 영원한 순간을",
"輝くトップスタァ": "빛나는 톱스타",
"胸の高鳴り": "가슴의 고동",
"胸を張れダービーウマ娘": "가슴을 펴라, 더비 우마무스메",
"黒い閃光": "검은 섬광",
"黒の刺客": "검은 자객",
"希望は巡る、何度でも": "희망은 순환한다, 몆 번이고",
"詰め寄り": "바짝 붙기",
"札幌": "삿포로",
"函館": "하코다테",
"新潟": "니이가타",
"福島": "후쿠시마",
"中山": "나카야마",
"東京": "도쿄",
"中京": "츄쿄",
"京都": "교토",
"阪神": "한신",
"小倉": "코쿠라",
"大井": "오이",
"川崎": "가와사키",
"船橋": "후나바시",
"盛岡": "모리오카",
"ロンシャン": "롱샹",
"有効スキル": "유효 스킬",
// 추가로 원하는 단어를 계속 추가 가능
};
function replaceText(node) {
if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE) {
let text = node.nodeValue;
for (const [from, to] of Object.entries(replacements)) {
const escaped = from.replace(/[.*+?^${}()|[\\]\\]/g, '\\$&');
text = text.replace(new RegExp(escaped, 'g'), to);
}
node.nodeValue = text;
} else {
for (const child of node.childNodes) {
replaceText(child);
}
}
}
// 최초 실행
replaceText(document.body);
// DOM 변경 감지해서 다시 치환
const observer = new MutationObserver((mutations) => {
for (const mutation of mutations) {
for (const node of mutation.addedNodes) {
replaceText(node);
}
}
});
observer.observe(document.body, {
childList: true,
subtree: true
});
})();