手动替换一些HLTV数据页容易被错误机翻的词汇
// ==UserScript==
// @name HLV中文化
// @namespace http://tampermonkey.net/
// @version 1.4.0
// @license MIT
// @description 手动替换一些HLTV数据页容易被错误机翻的词汇
// @author ST
// @match https://www.hltv.org/events/*
// @match https://www.hltv.org/matches/*
// @grant none
// ==/UserScript==
(function() {
'use strict';
// 词典
const dictionary = {
// 地图翻译
'Dust2': '沙漠2',
'Dust 2': '沙漠2',
'Inferno': '炼狱小镇',
'Mirage': '荒漠迷城',
'Nuke': '核子危机',
'Overpass': '死亡游乐园',
'Vertigo': '殒命大厦',
'Ancient': '远古遗迹',
'Train': '列车停放站',
'Cache': '仓库',
'Anubis':'阿努比斯',
// 大洲名称
'Grouped events':'各地区赛事日历',
'Location':'地区',
'Asia': '亚洲',
'AS': '亚洲',
'Europe': '欧洲',
'EU': '欧洲',
'North America': '北美洲',
'NA': '北美洲',
'South America': '南美洲',
'SA': '南美洲',
'Oceania': '大洋洲',
'OCE': '大洋洲',
'Africa': '非洲',
'AF': '非洲',
'Pacific':'太平洋',
'Asia-Pacific':'亚太地区',
// 赛事相关
'Group': '小组赛',
'Playoffs': '季后赛',
'Qualifier': '预选赛',
'Grand Final': '总决赛',
'Closed': '封闭',
'Prize pool':'总奖金',
'Date':'日期',
'Teams':'战队',
'Related events':'关联赛事',
'Formats':"安排",
'Group stage':'小组赛阶段',
'the Upper bracket':'胜者组',
'the Lower bracket':'败者组',
'Upper bracket':'胜者组',
'Lower bracket':'败者组',
'Double elimination':'双败',
'with 1-0 map advantage for':'图一直接获胜对于',
'places go to':'名前往',
'semi-finals':'半决赛',
'quarter-finals':'1/4决赛',
'Round 1':'第一轮',
'Round-robin':'循环赛',
'Matches, past 3 months':'过去3个月对战数据',
'Group Swiss':'小组循环赛',
'Prize distribution':'奖金分配',
'Highlights':'精彩瞬间',
'Now playing':'最近高光',
'Browse highlights':'浏览更多高光',
'News':'新闻',
'Teams attending':'参赛战队',
'Swiss':'循环赛',
'Single elimination':'单败',
// 导航菜单
'Ranking': '战队排名',
'Matches': '赛事列表',
'Stats': '数据统计',
'Events': '赛事日历',
'Results': '赛果速递',
'Galleries': '赛事图集',
'Overview': '概览',
'Detailed':'详细的',
// 比赛数据
'Playoffs':'淘汰赛阶段',
'KD diff': '击杀差',
'Kills': '击杀数',
'Headshot %': '爆头率',
'ADR': '场均伤害',
'Team': '战队',
'Online':'线上',
'Map pool':'地图池',
'Map stats':'地图数据',
'removed':"Ban掉了",
'picked ':'选择了',
'picked':'选择了',
'Winner qualifies for':'胜者晋级',
'was left over':'剩下了',
'Analytics center':'数据分析',
'Pick a winner':'预测胜者',
'Scoreboard':'数据统计',
'Game log':'比赛日志',
'Live win probability':'实时胜率',
'Fantasy games':'',
'Best of':'BO',
'Maps':'地图',
'Watch':'观看',
'Hide minimap':'隐藏小地图',
'Normal':'常规',
'Advanced':'高级',
'Op.duels':'对位单杀',
"2+kills":'多杀',
'1vsX':'一打多',
'Live win probability':'实时胜率',
'Head to head':'历史对战结果',
'Wins':'胜利',
'Overtimes':'加时',
'Side':'阵营',
'match win streak':'场连胜',
'World rank':'世界排名',
'Top player in match':'单局最佳',
'RECENT ACTIVITY':'最新消息',
'Team stats':'战队数据',
'TOP 30 TRANSFERS':'转会TOP30',
'3rd Place Decider Match':'季军争夺赛',
'3rd place decider match':'季军争夺赛',
'Start date':'开始日期',
'End date':'结束日期',
'Group play':'小组赛',
'Total prize pool':'总奖金',
'Player share':'选手奖金',
'Event type':'赛事类型',
'Brackets':'赛程',
'Event data':'赛事数据',
'Quarter-finals':'1/4决赛',
'Semi-finals':'半决赛',
'Grand Final':'总决赛',
'Tiebreaker':'决胜局',
'Semi-final':'半决赛',
'All maps':'所有地图',
'Match stats':'比赛数据',
'Both':'双边',
'Terrorist':'T',
'Counter-Terrorist':'CT',
'VRS forecast':'V社排名(积分)预测',
'VRS result ?':'V社排名(积分)大概的结果',
'current':'当前',
'if':'',
'team wins':'如果赢了',
'team loses':'如果输了',
'Match lineup core winrate, past 3 months, min. 3 maps played':'地图胜率',
'Core':'核心',
'before':'之前',
'result':'结果',
'Match over':'比赛已结束',
'Match not started':'比赛未开始',
'Live':'直播',
'round 2':'第二轮',
'round 3':'第三轮',
'round 1':'第一轮',
'teams with a ':'战绩为',
' record':'的队伍',
'LAN':'线下',
'All streams':'所有直播',
'Live win probability':'实时胜率',
'Map over.':'本图已结束',
'Player profile':'选手数据',
'Highlighted stats':'数据对比',
'Kills per round':'平均每回合击杀',
'Deaths per round':'平均每回合死亡',
'Impact':'影响',
'Average damage per round':'平均每回合伤害',
'Full comparison':'全面数据对比',
'Past 3 months':'过去3个月',
// 战队信息
'Roster': '战队阵容',
'Coach': '教练',
'Stand-in': '替补选手',
'Lineups':'阵容',
};
// 高级配置
const config = {
skipTags: ['SCRIPT', 'STYLE', 'TEXTAREA', 'CODE', 'PRE', 'TIME'], // 跳过时间标签
skipClasses: ['moment-timestamp'], // 跳过时间组件
mainContainer: 'div.contentCol' // 只处理主要内容区域
};
function formatDates(text) {
// 月份名称到数字映射表
const monthToNumber = {
'January': '1', 'February': '2', 'March': '3', 'April': '4',
'May': '5', 'June': '6', 'July': '7', 'August': '8',
'September': '9', 'October': '10', 'November': '11', 'December': '12',
'Jan': '1', 'Feb': '2', 'Mar': '3', 'Apr': '4',
'May': '5', 'Jun': '6', 'Jul': '7', 'Aug': '8',
'Sep': '9', 'Oct': '10', 'Nov': '11', 'Dec': '12'
};
// 处理带序数的日期格式 (e.g. "15th of February 2025")
text = text.replace(/(\d+)(?:st|nd|rd|th) of ([A-Za-z]+) (\d{4})/gi, (match, day, month, year) => {
return `${year}年${monthToNumber[month] || month}月${day}日`;
});
// 处理完整日期格式 (e.g. "July 15, 2023")
text = text.replace(/([A-Za-z]+) (\d{1,2}), (\d{4})/g, (match, month, day, year) => {
return `${year}年${monthToNumber[month] || month}月${day}日`;
});
// 处理月份缩写 (e.g. "Jul 15")
text = text.replace(/(Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|Dec)\s(\d{1,2})/g, (match, month, day) => {
return `${monthToNumber[month] || month}月${day}日`;
});
return text;
}
function replaceText(node) {
if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE &&
node.textContent.trim() &&
!config.skipClasses.some(c => node.parentElement.classList.contains(c))) {
let text = node.textContent;
// 先处理日期
text = formatDates(text);
// 原有词汇替换
const sortedKeys = Object.keys(dictionary).sort((a, b) => b.length - a.length);
sortedKeys.forEach(key => {
const regex = new RegExp(`\\b${key}\\b(?![^<]*?>)`, 'gi');
text = text.replace(regex, match => {
return dictionary[key].toUpperCase() === dictionary[key]
? dictionary[key]
: match[0] === match[0].toUpperCase()
? dictionary[key][0].toUpperCase() + dictionary[key].slice(1)
: dictionary[key];
});
});
node.textContent = text;
}
}
// 优化版DOM遍历
function walkDOM(target) {
const container = document.querySelector(config.mainContainer) || target;
const treeWalker = document.createTreeWalker(
container,
NodeFilter.SHOW_TEXT,
{
acceptNode: node =>
config.skipTags.includes(node.parentNode.nodeName)
? NodeFilter.FILTER_REJECT
: NodeFilter.FILTER_ACCEPT
},
false
);
let currentNode;
while ((currentNode = treeWalker.nextNode())) {
replaceText(currentNode);
}
}
// 初始化执行
walkDOM(document.body);
})();