Translates the github.com website into Russian.
当前为
// ==UserScript==
// @name GitHub Russian Translation
// @name:ru Русификатор GitHub
// @author Deflecta
// @contributionURL https://boosty.to/rushanm
// @description Translates the github.com website into Russian.
// @description:ru Переводит сайт github.com на русский язык.
// @grant none
// @homepageURL https://github.com/RushanM/GitHub-Russian-Translation
// @icon https://github.githubassets.com/favicons/favicon.png
// @license MIT
// @match https://github.com/*
// @run-at document-end
// @namespace githubrutraslation
// @supportURL https://github.com/RushanM/GitHub-Russian-Translation/issues
// @version 1-B12
// ==/UserScript==
(function () {
'use strict';
const translations = {
"Public profile": "Публичный профиль",
"Account": "Учётная запись",
"Appearance": "Внешний вид",
"Accessibility": "Доступность",
"Notifications": "Уведомления",
"Billing and plans": "Выставление счетов и планы",
"Plans and usage": "Планы и использование",
"Spending limits": "Лимиты расходов",
"Payment information": "Платёжная информация",
"Emails": "Электронные почты",
"Password and authentication": "Пароль и аутентификация",
"Sessions": "Сессии",
"SSH and GPG keys": "Ключи SSH и GPG",
"Organizations": "Организации",
"Enterprises": "Предприятия",
"Blocked users": "Заблокированные пользователи",
"Interaction limits": "Ограничения взаимодействия",
"Code review limits": "Ограничения код-ревью",
"Repositories": "Репозитории",
"Codespaces": "Кодовые пространства",
"Packages": "Пакеты",
"Copilot": "Копайлот",
"Pages": "Страницы",
"Saved replies": "Сохранённые ответы",
"Applications": "Приложения",
"Scheduled reminders": "Запланированные напоминания",
"Security log": "Журнал безопасности",
"Sponsorship log": "Журнал спонсорства",
"Developer settings": "Настройки разработчика",
"Code security": "Безопасность кода",
"Moderation": "Модерация",
// Заголовки настроек
"Access": "Доступ",
"Code, planning, and automation": "Код, планирование и автоматизация",
"Security": "Безопасность",
"Integrations": "Интеграции",
"Archives": "Архивы",
// Вкладки
"Code": "Код",
"Issues": "Темы",
"Bugs": "Ошибки",
"Pull requests": "Запросы на слияние",
"Discussions": "Обсуждения",
"Actions": "Экшены",
"Projects": "Проекты",
"Wiki": "Вики",
"Insights": "Аналитика",
"Settings": "Настройки",
"Releases": "Выпуски",
// Бутербродное меню репозитория
"Compare": "Сравнение",
"Dependencies": "Зависимости",
"Commits": "Правки",
"Branches": "Ветки",
// Настройки репозитория
"General": "Основное",
"Collaborators": "Коллабораторы",
"Moderation options": "Настройки модерации",
"Tags": "Теги",
"Rules": "Правила",
"Rulesets": "Наборы правил",
"Runners": "Исполнители",
"Webhooks": "Вебхуки",
"Environments": "Среды",
"Deploy keys": "Ключи развёртывания",
"Secrets and variables": "Секреты и переменные",
"GitHub Apps": "Приложения GitHub",
"Email notifications": "Уведомления по почте",
"Autolink references": "Автоссылки",
// Заголовки настроек репозитория
"Code and automation": "Код и автоматизация",
// Разделы экшенов
"All workflows": "Все рабочие процессы",
"Caches": "Кэши",
"Attestations": "Утверждения",
// Разделы экшена
"Summary": "Сводка",
"Usage": "Использование",
"Workflow file": "Файл рабочего процесса",
// Заголовки разделов экшена
"Jobs": "Задания",
"Run details": "Подробности запуска",
// Заголовки разделов экшенов
"Management": "Управление",
// Заголовки страниц
"Dashboard": "Главная страница",
"Copilot": "Копайлот",
// Поиск
"Type / to search": "Нажмите <kbd class=\"AppHeader-search-kbd\">/</kbd> для поиска",
"Find a repository…": "Найти репозиторий…",
"Find a release": "Найти выпуск",
// Разделы главной
"Home": "Главная",
"Explore": "Обзор",
"Marketplace": "Торговая площадка",
// Главная
"Top repositories": "Лучшие репозитории",
"Recent activity": "Недавняя активность",
// Подзагаловки главной
"Show more": "Показать больше",
"Filter": "Фильтр",
"Events": "События",
"Activity you want to see on your feed": "Деятельность, которую вы хотите видеть в своей ленте",
"Announcements": "Объявления",
"Special discussion posts from repositories": "Особые обсуждения из репозиториев",
"Releases": "Выпуски",
"Update posts from repositories": "Обновления из репозиториев",
"Sponsors": "Спонсоры",
"Relevant projects or people that are being sponsored": "Соответствующие проекты или люди, которых спонсируют",
"Stars": "Звёзды",
"Repositories being starred by people": "Репозитории, которые получают звёзды от пользователей",
"Repositories": "Репозитории",
"Repositories that are created or forked by people": "Репозитории, созданные или разветвлённые пользователями",
"Repository activity": "Деятельность репозиториев",
"Issues and pull requests from repositories": "Проблемы и запросы на слияние из репозиториев",
"Follows": "Подписки",
"Who people are following": "На кого подписываются пользователи",
"Recommendations": "Рекомендации",
"Repositories and people you may like": "Репозитории и пользователи, которые могут вам понравиться",
"Include events from starred repositories": "Включать события из репозиториев, на которые вы поставили звезду",
"By default, the feed shows events from repositories you sponsor or watch, and people you follow.": "По умолчанию лента отображает события из репозиториев, которые вы спонсируете или за которыми следите, а также от людей, на которых подписаны.",
"Reset to default": "Сбросить до настроек по умолчанию",
"Save": "Сохранить",
"Pre-release": "Пре-релиз",
"github-actions": "Экшены GitHub",
"Draft a new release": "Подготовить новый выпуск",
"starred": "поставил(а) звезду на",
"a repository": "репозиторий",
"your repository": "ваш репозиторий",
"added a repository to": "добавил(а) репозиторий в список",
"Starred": "Звезда поставлена",
"Star": "Поставить звезду",
"Lists": "Списки"
};
// УРА, наконец-то рабочий вариант перевода starred
translations["starred"] = "поставил(а) звезду на";
function getRepositoriesTranslation(count) {
if (count === 1) return `${count} репозиторий`;
if (count >= 2 && count <= 4) return `${count} репозитория`;
return `${count} репозиториев`;
}
function formatStarCount() {
const starCounters = document.querySelectorAll('.Counter.js-social-count');
starCounters.forEach(counter => {
let text = counter.textContent.trim();
if (text.includes('k')) {
text = text.replace('.', ',').replace('k', 'К');
counter.textContent = text;
}
});
}
// Функция для перевода абсолютного времени во всплывающей подсказке, например:
// «Feb 24, 2025, 3:09 PM GMT+3» → «24 февраля 2025, 15:09 по московскому времени»
function translateAbsoluteTime(text) {
// Маппирование месяцев
const monthMapping = {
Jan: 'января',
Feb: 'февраля',
Mar: 'марта',
Apr: 'апреля',
May: 'мая',
Jun: 'июня',
Jul: 'июля',
Aug: 'августа',
Sep: 'сентября',
Oct: 'октября',
Nov: 'ноября',
Dec: 'декабря'
};
// Регулярное выражение для извлечения компонентов времени
// Пример: Feb 24, 2025, 3:09 PM GMT+3
const regex = /^([A-Z][a-z]{2}) (\d{1,2}), (\d{4}), (\d{1,2}):(\d{2})\s*(AM|PM)\s*GMT\+3$/;
const match = text.match(regex);
if (match) {
const monthEn = match[1];
const day = match[2];
const year = match[3];
let hour = parseInt(match[4], 10);
const minute = match[5];
const period = match[6];
// Преобразование в 24-часовой формат
if (period === 'PM' && hour !== 12) {
hour += 12;
} else if (period === 'AM' && hour === 12) {
hour = 0;
}
// Форматирование часов с ведущим нулём
const hourStr = hour < 10 ? '0' + hour : hour.toString();
const monthRu = monthMapping[monthEn] || monthEn;
return `${day} ${monthRu} ${year}, ${hourStr}:${minute} по московскому времени`;
}
return text;
}
// Функция для перевода элементов <relative-time>
function translateRelativeTimes() {
const timeElements = document.querySelectorAll('relative-time');
timeElements.forEach(el => {
// Если элемент уже переведён, можно добавить атрибут data-translated
if (el.getAttribute('data-translated')) return;
// Перевод всплывающей подсказки, если атрибут title существует
if (el.hasAttribute('title')) {
const originalTitle = el.getAttribute('title');
el.setAttribute('title', translateAbsoluteTime(originalTitle));
}
// Отмечаем элемент как переведённый
el.setAttribute('data-translated', 'true');
});
}
function translateTextContent() {
const elements = document.querySelectorAll(
'.ActionList-sectionDivider-title, .ActionListItem-label, span[data-content], .AppHeader-context-item-label, #qb-input-query, .Truncate-text, h2, button, .Label, a, img[alt], .Box-title, .SelectMenu-title, .d-inline'
);
elements.forEach(el => {
if (el.tagName === 'IMG' && el.alt.trim() in translations) {
el.alt = translations[el.alt.trim()];
} else if (el.childElementCount === 0) {
const text = el.textContent.trim();
if (translations[text]) {
el.textContent = translations[text];
} else {
const match = text.match(/^(\d+) repositories$/);
if (match) {
const count = parseInt(match[1], 10);
el.textContent = getRepositoriesTranslation(count);
} else if (text === 'added a repository to') {
el.textContent = 'добавил(а) репозиторий в список';
}
}
} else {
// Часть функции translateTextContent(), отвечающая за обработку элементов с дочерними элементами
if (el.childElementCount > 0) {
// Сборка текстового содержания с учётом дочерних элементов
let text = '';
el.childNodes.forEach(node => {
if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE) {
text += node.textContent;
} else if (node.nodeType === Node.ELEMENT_NODE && node.tagName === 'KBD') {
text += '/'; // Добавление символа «/» из <kbd>
}
});
text = text.trim();
if (translations[text]) {
// Создание нового фрагмента с переводом и сохранение тега <kbd>, если перевод соответствует шаблону
const newFragment = document.createDocumentFragment();
const parts = translations[text].split('<kbd class="AppHeader-search-kbd">/</kbd>');
newFragment.append(document.createTextNode(parts[0]));
// Добавлять тег <kbd> только если есть вторая часть перевода
if (parts.length > 1 && parts[1] !== undefined) {
const kbd = document.createElement('kbd');
kbd.className = 'AppHeader-search-kbd';
kbd.textContent = '/';
newFragment.append(kbd);
newFragment.append(document.createTextNode(parts[1]));
}
// Очистка элемента и вставка нового контента
el.innerHTML = '';
el.appendChild(newFragment);
};
el.childNodes.forEach(node => {
if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE) {
const originalText = node.textContent;
const trimmed = originalText.trim();
if (translations[trimmed]) {
node.textContent = translations[trimmed];
} else if (originalText.includes("starred")) {
node.textContent = originalText.replace("starred", translations["starred"]);
} else if (originalText.includes("added a repository to")) {
node.textContent = originalText.replace("added a repository to", 'добавил(а) репозиторий в список');
} else if (originalText.includes("Notifications")) {
node.textContent = originalText.replace("Notifications", 'Уведомления');
}
}
});
// Последный выхват строчек
if (/\bstarred\b/.test(el.innerHTML)) {
el.innerHTML = el.innerHTML.replace(/\bstarred\b/g, translations["starred"]);
}
if (/\badded a repository to\b/.test(el.innerHTML)) {
el.innerHTML = el.innerHTML.replace(/\badded a repository to\b/g, 'добавил(а) репозиторий в список');
}
if (/\bNotifications\b/.test(el.innerHTML)) {
el.innerHTML = el.innerHTML.replace(/\bNotifications\b/g, 'Уведомления');
}
} else {
// Сначала каждый узел
el.childNodes.forEach(node => {
if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE) {
let originalText = node.textContent;
// Переводы
originalText = originalText.replace(/\bstarred\b/g, translations["starred"]);
originalText = originalText.replace(/\badded a repository to\b/g, 'добавил(а) репозиторий в список');
originalText = originalText.replace(/\bNotifications\b/g, 'Уведомления');
node.textContent = originalText;
}
});
// Если всё ещё остаётся, заменить внутренний HTML
if (/\bstarred\b/.test(el.innerHTML)) {
el.innerHTML = el.innerHTML.replace(/\bstarred\b/g, translations["starred"]);
}
if (/\badded a repository to\b/.test(el.innerHTML)) {
el.innerHTML = el.innerHTML.replace(/\badded a repository to\b/g, 'добавил(а) репозиторий в список');
}
if (/\bNotifications\b/.test(el.innerHTML)) {
el.innerHTML = el.innerHTML.replace(/\bNotifications\b/g, 'Уведомления');
}
}
}
});
formatStarCount();
translateRelativeTimes();
}
// Рекурсивная функция
function replaceAllStarred(node) {
if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE) {
node.textContent = node.textContent.replace(/\bstarred\b/g, translations["starred"]);
node.textContent = node.textContent.replace(/\badded a repository to\b/g, 'добавил(а) репозиторий в список');
node.textContent = node.textContent.replace(/\bNotifications\b/g, 'Уведомления');
} else if (node.nodeType === Node.ELEMENT_NODE) {
node.childNodes.forEach(child => replaceAllStarred(child));
}
}
function translateAttributes() {
// Перевод placeholder
document.querySelectorAll('input[placeholder]').forEach(el => {
const text = el.getAttribute('placeholder');
if (translations[text]) {
el.setAttribute('placeholder', translations[text]);
}
});
// Перевод aria-label
document.querySelectorAll('[aria-label]').forEach(el => {
const text = el.getAttribute('aria-label');
if (translations[text]) {
el.setAttribute('aria-label', translations[text]);
}
});
}
function translateCopilotPreview() {
// Замена «Ask Copilot»
const askCopilotPlaceholder = document.querySelector('.copilotPreview__input[placeholder="Ask Copilot"]');
if (askCopilotPlaceholder) {
askCopilotPlaceholder.setAttribute('placeholder', 'Спросить Копайлота');
}
// Предложения Копайлота
document.querySelectorAll('.copilotPreview__suggestionButton div').forEach(div => {
const text = div.textContent.trim();
if (text === 'What is a hash table in JS?') {
div.innerHTML = 'Что такое хэш-таблица в JS?';
} else if (text === 'Email validation regex in JS') {
div.innerHTML = 'Регулярное выражение для валидации адреса электронной почты в JS';
} else if (text === 'Generate an HTML/JS calculator') {
div.innerHTML = 'Напиши калькулятор на HTML/JS';
} else if (text === 'How can you help?') {
div.innerHTML = 'Как ты можешь помочь?';
} else if (text === 'What are Python decorators?') {
div.innerHTML = 'Что такое декораторы в Python?';
} else if (text === 'Latest nodejs/node release') {
div.innerHTML = 'Последний выпуск <span class="fgColor-muted">nodejs/node</span>';
} else if (text === 'Rails authentication endpoint') {
div.innerHTML = 'Точка аутентификации Rails';
} else if (text === 'Pull requests in microsoft/vscode') {
div.innerHTML = 'Запросы на слияние в <span class="fgColor-muted">microsoft/vscode</span>';
} else if (text === 'Find issues assigned to me') {
div.innerHTML = 'Найди назначенные на меня issues';
} else if (text === 'Create a profile README for me') {
div.innerHTML = 'Напиши README мне для профиля';
} else if (text === 'Python Panda data analysis') {
div.innerHTML = 'Анализ данных с помощью Python и Panda';
} else if (text === 'Open issues in facebook/react') {
div.innerHTML = 'Открытые issues в <span class="fgColor-muted">facebook/react</span>';
} else if (text === 'Recent bugs in primer/react') {
div.innerHTML = 'Последние баги в <span class="fgColor-muted">primer/react</span>';
} else if (text === 'My open pull requests') {
div.innerHTML = 'Открытые мной запросы на слияние';
} else if (text === 'Python password endpoint') {
div.innerHTML = 'Точка пароля Python';
} else if (text === 'Recent commits in <span class="fgColor-muted">torvalds/linux</span>') {
div.innerHTML = 'Последние правки в <span class="fgColor-muted">torvalds/linux</span>';
} else if (text === 'What can I do here?') {
div.innerHTML = 'Чем заняться?';
}
});
}
function translateTooltips() {
const commandPaletteTooltip = document.querySelector('tool-tip[for="AppHeader-commandPalette-button"]');
if (commandPaletteTooltip && commandPaletteTooltip.textContent.trim() === 'Command palette') {
commandPaletteTooltip.textContent = 'Палитра команд';
}
const copilotChatTooltip = document.querySelector('tool-tip[for="copilot-chat-header-button"]');
if (copilotChatTooltip && copilotChatTooltip.textContent.trim() === 'Chat with Copilot') {
copilotChatTooltip.textContent = 'Поговорить с Копайлотом';
}
const copilotOpenTooltip = document.querySelector('tool-tip[for="global-copilot-menu-button"]');
if (copilotOpenTooltip && copilotOpenTooltip.textContent.trim() === 'Open Copilot…') {
copilotOpenTooltip.textContent = 'Открыть Копайлот';
}
const createNewTooltip = document.querySelector('tool-tip[for="global-create-menu-anchor"]');
if (createNewTooltip && createNewTooltip.textContent.trim() === 'Create new...') {
createNewTooltip.textContent = 'Создать новый…';
}
document.querySelectorAll('tool-tip[role="tooltip"]').forEach(tooltip => {
if (tooltip.textContent.trim() === 'Issues') {
tooltip.textContent = 'Темы';
}
});
document.querySelectorAll('tool-tip[role="tooltip"]').forEach(tooltip => {
if (tooltip.textContent.trim() === 'Pull requests') {
tooltip.textContent = 'Запросы на слияние';
}
});
const unreadTooltip = document.querySelector('tool-tip[for="AppHeader-notifications-button"]');
if (unreadTooltip && unreadTooltip.textContent.trim() === 'You have unread notifications') {
unreadTooltip.textContent = 'У вас есть непрочитанные уведомления';
}
document.querySelectorAll('tool-tip[role="tooltip"]').forEach(tooltip => {
if (tooltip.textContent.trim() === 'Send') {
tooltip.textContent = 'Отправить';
}
});
}
function translateGitHubEducation() {
const noticeForms = document.querySelectorAll('div.js-notice form.js-notice-dismiss');
noticeForms.forEach(form => {
const heading = form.querySelector('h3.h4');
if (heading && heading.textContent.trim() === 'Learn. Collaborate. Grow.') {
heading.textContent = 'Учитесь. Кооперируйтесь. Развивайтесь.';
}
const desc = form.querySelector('p.my-3.text-small');
if (desc && desc.textContent.includes('GitHub Education gives you the tools')) {
desc.textContent = 'GitHub Education предоставляет инструменты и поддержку сообщества, чтобы вы могли принимать технологические вызовы и превращать их в возможности. Ваше технологическое будущее начинается здесь!';
}
const link = form.querySelector('.Button-label');
if (link && link.textContent.trim() === 'Go to GitHub Education') {
link.textContent = 'Перейти в GitHub Education';
}
});
}
function translateFilterMenu() {
const filterTranslations = {
"Filter": "Фильтр",
"Events": "События",
"Activity you want to see on your feed": "Деятельность, которую вы хотите видеть в своей ленте",
"Announcements": "Объявления",
"Special discussion posts from repositories": "Особые обсуждения из репозиториев",
"Releases": "Выпуски",
"Update posts from repositories": "Новые обновления в репозиториях",
"Sponsors": "Спонсоры",
"Relevant projects or people that are being sponsored": "Проекты или люди, которых кто-то начинает спонсировать",
"Stars": "Звёзды",
"Repositories being starred by people": "Репозитории, которые получают звёзды от людей",
"Repositories": "Репозитории",
"Repositories that are created or forked by people": "Репозитории, созданные или разветвлённые пользователями",
"Repository activity": "Деятельность в репозиториях",
"Issues and pull requests from repositories": "Новые темы и запросы на слияние в репозиториях",
"Follows": "Подписки",
"Who people are following": "На кого подписываются пользователи",
"Recommendations": "Рекомендации",
"Repositories and people you may like": "Репозитории и пользователи, которые могут вам понравиться",
"Include events from starred repositories": "Включать события из репозиториев, на которые вы поставили звезду",
"By default, the feed shows events from repositories you sponsor or watch, and people you follow.": "По умолчанию лента отображает события из репозиториев, которые вы спонсируете или за которыми следите, а также от людей, на которых подписаны.",
"Reset to default": "Сбросить до настроек по умолчанию",
"Save": "Сохранить"
};
const elements = document.querySelectorAll(
'.SelectMenu-title, .SelectMenu-item h5, .SelectMenu-item span, .px-3.mt-2 h5, .px-3.mt-2 p'
);
elements.forEach(el => {
const text = el.textContent.trim();
if (filterTranslations[text]) {
el.textContent = filterTranslations[text];
}
});
}
function translateOpenCopilotMenu() {
document.querySelectorAll('span.prc-ActionList-GroupHeading-eahp0, .Box-sc-g0xbh4-0.jtiCfm').forEach(el => {
const text = el.textContent.trim();
if (text === 'New conversation') el.textContent = 'Новый разговор';
if (text === 'Immersive') el.textContent = 'Раскрыть';
if (text === 'Open with') el.textContent = 'Открыть в';
if (text === 'Settings') el.textContent = 'Настройки';
});
}
const observer = new MutationObserver(() => {
translateTextContent();
translateAttributes();
translateCopilotPreview();
translateTooltips();
translateGitHubEducation();
translateFilterMenu();
translateOpenCopilotMenu();
// Перевод подвала
document.querySelectorAll('p.color-fg-subtle.text-small.text-light').forEach(node => {
if (node.textContent.trim() === '© 2025 GitHub, Inc.') {
node.textContent = '© компания GitHub, 2025 год';
}
});
document.querySelectorAll('a.Link').forEach(link => {
const text = link.textContent.trim();
if (text === 'About') link.textContent = 'О нас';
if (text === 'Blog') link.textContent = 'Блог';
if (text === 'Terms') link.textContent = 'Условия';
if (text === 'Privacy') link.textContent = 'Конфиденциальность';
if (text === 'Security') link.textContent = 'Безопасность';
if (text === 'Status') link.textContent = 'Статус';
});
document.querySelectorAll('.Button-label').forEach(btn => {
if (btn.textContent.trim() === 'Do not share my personal information') {
btn.textContent = 'Не передавать мои личные данные';
}
if (btn.textContent.trim() === 'Manage Cookies') {
btn.textContent = 'Управление куки';
}
});
// Владельцы и перейти туда
document.querySelectorAll('h3.ActionList-sectionDivider-title').forEach(node => {
if (node.textContent.trim() === 'Owners') {
node.textContent = 'Владельцы';
}
});
document.querySelectorAll('.ActionListItem-description.QueryBuilder-ListItem-trailing').forEach(span => {
if (span.textContent.trim() === 'Jump to') {
span.textContent = 'Перейти туда';
}
});
// Замена «added a repository to»
document.querySelectorAll('h3.h5.text-normal.color-fg-muted.d-flex.flex-items-center.flex-row.flex-nowrap.width-fit span.flex-1 span.flex-shrink-0').forEach(span => {
if (span.textContent.trim() === 'added a repository to') {
span.textContent = 'добавил(а) репозиторий в список';
}
});
});
// Наблюдение за всем документом, включая изменения атрибутов
observer.observe(document, {
childList: true,
subtree: true,
attributes: true
});
// Будущие изменения
const observerStarred = new MutationObserver(mutations => {
mutations.forEach(mutation => {
mutation.addedNodes.forEach(node => replaceAllStarred(node));
});
});
// Запуск
observerStarred.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });
// Начальное прохождение
replaceAllStarred(document.body);
translateTextContent();
translateAttributes();
translateCopilotPreview();
translateTooltips();
translateGitHubEducation();
translateFilterMenu();
translateOpenCopilotMenu();
// Замена «Filter»
document.querySelectorAll('summary .octicon-filter').forEach(icon => {
const summary = icon.parentElement;
if (summary) {
summary.childNodes.forEach(node => {
if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE && node.textContent.trim() === 'Filter') {
node.textContent = translations["Filter"];
}
});
}
});
translateFilterMenu();
})();