将 Google AI Studio (aistudio.google.com) 页面的主要 UI 元素翻译为中文
当前为
// ==UserScript==
// @name Google AI Studio 汉化脚本
// @namespace http://tampermonkey.net/
// @version 1.2.0
// @description 将 Google AI Studio (aistudio.google.com) 页面的主要 UI 元素翻译为中文
// @match https://aistudio.google.com/*
// @grant none
// @author Betsy
// @license MIT
// @run-at document-start
// ==/UserScript==
(() => {
'use strict';
// microtask 兜底
if (typeof window.queueMicrotask !== 'function') {
window.queueMicrotask = (cb) => (typeof Promise === 'function'
? Promise.resolve().then(cb).catch(e => setTimeout(() => { throw e; }))
: setTimeout(cb, 0));
}
// —— 静态与模糊词典（在此保留你的条目，略去仅示例差异） ——
const EXACT = new Map([
['Block high probability of being harmful', '高概率有害，予以拦截'],
['Harassment', '骚扰'],['Hate', '憎恨'],['Sexually Explicit', '色情'],
['Block medium or high probability of being harmful', '阻止可能有害的内容'],
['Block low, medium and high probability of being harmful', '阻止低、中、高风险的有害内容'],
['Always show regardless of probability of being harmful', '无论有害的可能性如何，始终表现出来'],
['Get API key', '获取 API 密钥'], ['Help', '帮助'], ['Settings', '设置'], ['Create new', '新建'],
['Model', '模型'], ['Run', '运行'], ['Run settings', '运行设置'], ['Untitled prompt', '无标题提示'],
['This model is not stable and may not be suitable for production use.', '该模型不稳定，可能不适合生产环境使用。'],
['Off', '关闭'],['Block none', '无屏蔽'],['Block few', '屏蔽少数'],['Block some', '屏蔽一些'],['Block most', '屏蔽大部分'],['View status', '查看状态'],
['Enter a prompt here', '在此处输入提示'], ['Add an example', '添加示例'], ['Input', '输入'], ['Output', '输出'],['Do not run safety filters', '不运行安全过滤器'],
['Get code', '获取代码'], ['Save', '保存'], ['Chat', '聊天'], ['Stream', '流式'], ['Generate media', '生成媒体'],['Run prompt', '输入提示'],['Reset defaults', '恢复默认设置'],
['Build', '构建'], ['History', '历史记录'], ['Dashboard', '仪表盘'], ['Documentation', '文档'],['Generate structured output', '生成结构化输出'],['Dangerous Content', '危险内容'],['Type', '类型'],
['Total API Requests per Day', '每天的 API 请求总数'],['Total API Errors per Day', '每天的 API 错误总数'],['Studio', '实验室'],['My history', '我的对话历史'],['Open in Drive', '在云端硬盘打开'],['Description', '描述'],
['Temperature', '温度'], ['Top-K', 'Top‑K'], ['Top-P', 'Top‑P'], ['Advanced settings', '高级设置'],['Lets Gemini use code to solve complex tasks', '让 Gemini 使用代码来解决复杂的任务'],['No Data Available', '没有可用数据'],
['Safety settings', '安全设置'], ['Edit', '编辑'], ['Stop sequences', '停止序列'], ['Add stop sequence', '添加停止序列'],['Probability threshold for top-p sampling', 'top-p 采样概率阈值'],['Cancel generation', '取消生成'],['Updated','更新'],
['Output length', '输出长度'], ['Tools', '工具'], ['URL context', 'URL 上下文'], ['Structured output', '结构化输出'],['Maximum number of tokens in response', '响应中的最大令牌数'],['Ready to chat!', '准备好聊天了！'],['Ready to chat','准备好聊天了！'],
['Code execution', '代码执行'], ['Function calling', '函数调用'], ['Grounding with Google Search', '启用 Google 搜索基座'],['Usage & Billing', '使用情况和计费'],['Low', '低'],['Medium', '中'],['Saved to Drive', '保存至云端硬盘'],
['Source:', '来源：'], ['Source: Google Search', '来源：Google 搜索'],['Creativity allowed in the responses', '回复内容允许创意发挥'],['Changelog', '更新日志'],['API keys', 'API密钥'],['Start typing a prompt', '开始输入提示词'],
['gemini-2.5-flash-image-preview', 'Gemini-2.5-flash-image-preview'],['(aka Gemini 2.5 Flash Image) State-of-the-art image generation and editing model.', '（又名 Gemini 2.5 Flash Image）最先进的图像生成和编辑模型。'],['Generate content', '生成内容'],
['Media resolution', '媒体分辨率'], ['Default', '默认'], ['Thinking', '思考'], ['Thinking mode', '思考模式'],['Truncate response including and after string', '截断包含字符串及其之后的内容的响应'],['Good response', '回复得好'],['Bad response', '回复不好'],
['Set thinking budget', '设置思考预算'], ['Close?', '关闭？'], ['Cancel', '取消'], ['Continue', '继续'],['Browse the url context', '浏览网址上下文'],['Lets you define functions that Gemini can call', '此工具与当前活动工具不兼容。'],['User','用户'],
['Model selection', '模型选择'], ['All', '全部'], ['Featured', '精选'], ['Images', '图像'], ['New', '新'],['Adjust harmful response settings', '调整有害内容设置'],['Run safety settings', '运行安全设置'],['Rerun', '重试'],['Delete', '删除'],['Google Search Suggestions', 'Google搜索建议'],
['Temporary chat', '临时聊天'], ['Reset default settings', '恢复默认设置'],['Higher resolutions may provide better understanding but use more tokens.', '更高的分辨率可能提供更好的理解，但会消耗更多 token。'],['Share prompt', '分享对话'],['Name', '名称'],
['You need to create and run a prompt in order to share it', '您需要创建并运行一个提示才能分享它。'],['Lets you define functions that Gemini can call', '让您可以定义 Gemini 可以调用的函数'],['More options', '更多选项'],['New chat', '开启新对话'],['Project', '项目'],
['System instructions', '系统指令'], ['Chat prompt', '聊天提示'], ['Compare mode', '对比模式'],['Let the model decide how many thinking tokens to use or choose your own value', '让模型决定使用多少思考令牌，或自行选择值'],['Make a copy', '备份'],['Time Range', '时间范围'],
['Already in a new chat', '已处于新聊天'], ['Save the prompt before sharing it', '分享前请先保存提示'],['Use Google Search', '使用谷歌搜索'],['Expand prompts history', '展开对话历史'],['Create generative media', '创作生成式媒体'],['No changes to save', '没有更改需要保存'],
['View more actions', '更多操作'], ['Show conversation without markdown formatting', '以纯文本展示对话（不含 Markdown 格式）'],['Edit title and description', '编辑标题和描述'],['Collapse prompts history', '折叠对话历史'],['experimental', '实验性的'],['Thoughts', '思考'],
['Get SDK code to chat with Gemini', '获取与 Gemini 聊天的 SDK 代码'],['Unable to disable thinking mode for this model.', '无法为此模型禁用思考模式。'],['Enable or disable thinking for responses', '启用或禁用响应思考'],['Download', '下载'],['Copy to clipboard', '复制到剪贴板'],
['Adjust how likely you are to see responses that could be harmful. Content is blocked based on the probability that it is harmful.', '调整您看到可能有害的回复的可能性。根据内容有害的可能性被屏蔽。'],['Stop', '停止'],['Auto', '自动'],['Expand to view model thoughts', '展开以查看模型想法'],
['You are responsible for ensuring that safety settings for your intended use case comply with the Terms and Use Policy. Learn more.', '您有责任确保预期用例的安全设置符合条款和使用政策。了解详情。'],['Or try some examples', '或者尝试一些例子'],['Overview', '概述'],
['Try Nano Banana', '尝试Nano Banana'],['Theme', '主题'],['System', '系统'],['Dark', '暗黑'],['Light', '明亮'],['Terms of service', '服务条款'],['Privacy policy', '隐私政策'],['Send feedback', '发送反馈'],['Billing Support', '账单支持'],['Collapse code snippet', '折叠代码片段'],
['Showcase', '展示'],['Your apps', '你的应用'],['Recent apps', '最近的应用'],['FAQ', '常见问题'],['No apps created yet. Build your first app now.', '尚未创建任何应用。立即构建您的第一个应用程序。'],['Need some inspiration? See examples in', '需要一些灵感吗？请参阅以下示例：'],
['Usage information displayed is for the API and does not reflect AI Studio usage, which is offered free of charge.', '显示的使用信息适用于 API，并不反映免费提供的 AI Studio 使用情况。'],['Input Tokens per Day', '每天输入的令牌数'],['Requests per Day', '每天的请求数'],
['Display of Search Suggestions is required when using Grounding with Google Search. ', '使用 Google 搜索的 Grounding 功能时，必须显示搜索建议'],['Learn more', '了解详情'],['Sources', '来源'],
['Build apps with Gemini', '使用 Gemini 构建应用'],['Start from a template', '从模板开始'],['Dynamic text game using Gemini', '使用 Gemini 的动态文本游戏'],['Gemini powered code review tool', 'Gemini 驱动的代码审查工具'],['Add files', '添加文件'],['Usage', '使用情况'],['Billing', '计费'],
['Gemini speech generation', 'Gemini 语音生成'],['Lyria RealTime', 'Lyria 实时'],['Talk to Gemini live', '与 Gemini 即时交流'],['Talk', '讲话'],['Webcam', '使用摄像头'],['Share Screen', '共享屏幕'],['Insert assets such as images, videos, folders, files, or audio', '插入图片、视频、文件夹、文件或音频等资源'],
]);
const PARTIAL = [
{ pattern: /^Design a custom birthday card.*$/i, replace: '设计一张定制生日贺卡' },
{ pattern: /^Try\s+(.+)$/i, replace: '试试 $1' },
{ pattern: /^Closing the chat will lose the data\. Do you want to continue\?$/i, replace: '关闭此聊天将丢失数据，是否继续？' },
{ pattern: /\bText\b\s*[:：]\s*/i, replace: '文本：' },
{ pattern: /\bImage\b\s*\(\*?Output per image\)\s*[:：]\s*/i, replace: '图像（每张输出）：' },
{ pattern: /\bKnowledge cut ?off\b\s*[:：]\s*/i, replace: '知识截止：' },
{ pattern: /\bInput\b\s*[:：]\s*/i, replace: '输入：' },
{ pattern: /\bOutput\b\s*[:：]\s*/i, replace: '输出：' },
{ pattern: /\bWhat'?s new\b/i, replace: '最新动态' },
{ pattern: /\bTry an example app\b/i, replace: '试用示例应用' },
{ pattern: /^Add stop\b.*$/i, replace: '添加停止序列…' },
{ pattern: /\bOutput tokens?\b.*$/i, replace: '输出长度' },
{ pattern: /\bTop\s*P\b/i, replace: 'Top‑P' },
{ pattern: /\bTop\s*K\b/i, replace: 'Top‑K' },
{ pattern: /^Selected[:\s]+(.+?)$/i, replace: '已选择 $1' },
{ pattern: /\bURL context tool\b/i, replace: 'URL 上下文工具' },
{ pattern: /\bNative speech generation\b/i, replace: '原生语音生成' },
{ pattern: /\bLive audio-to-audio dialog\b/i, replace: '实时语音对话' },
{ pattern: /Google AI models may make mistakes.*double-check outputs\.?/i, replace: 'Google AI 模型可能出错，请务必复核输出。' },
{ pattern: /This model has limited free quota for testing\.?/i, replace: '此模型的免费配额仅用于测试' },
{ pattern: /To generate images beyond the limit or use the model in your projects, use the Gemini API\.?/i, replace: '若需超限生成或在项目中使用，请使用 Gemini API' },
];
// —— 动态数字解析 ——
function compactToNumber(str) {
const m = String(str).replace(/[, ]/g, '').match(/^([\d.]+)\s*([kKmMbBtT])?$/);
if (!m) return Number(str) || NaN;
const n = parseFloat(m[1]);
const s = (m[2] || '').toUpperCase();
const factor = s === 'K' ? 1e3 : s === 'M' ? 1e6 : s === 'B' ? 1e9 : s === 'T' ? 1e12 : 1;
return n * factor;
}
function formatCnShort(n) {
if (!isFinite(n)) return '';
if (n >= 1e12) return (n / 1e12).toFixed(n % 1e12 ? 1 : 0).replace(/\.0$/, '') + '万亿';
if (n >= 1e8) return (n / 1e8 ).toFixed(n % 1e8 ? 1 : 0).replace(/\.0$/, '') + '亿';
if (n >= 1e4) return (n / 1e4 ).toFixed(n % 1e4 ? 1 : 0).replace(/\.0$/, '') + '万';
return String(Math.round(n));
}
// —— 动态句式（命名捕获 + 回调） ——
const DYNAMIC = [
// 模型卡：混合推理 + 上下文 + 思考预算
{
pattern: /Our\s+hybrid\s+reasoning\s+model,\s+with\s+(?:up\s+to\s+)?(?:an?\s+)?(?<num>[\d.,]+(?:\s*[kKmMbBtT])?)\s+token\s+context\s+window(?:\s+and\s+thinking\s+budgets)?\.?/i,
replace: ({ groups }) => {
const n = compactToNumber(groups?.num || '');
const cn = isFinite(n) ? `${formatCnShort(n)} token` : `${groups?.num || ''} token`;
return `混合推理模型，拥有 ${cn} 上下文窗口，并支持思考预算。`;
}
},
// 模型卡：最强推理
{
pattern: /Our\s+most\s+powerful\s+reasoning\s+model,?\s+which\s+excels\s+at\s+coding\s+and\s+complex\s+reasoning\s+tasks\.?/i,
replace: () => '最强推理模型，擅长编程与复杂推理任务。'
},
// 模型卡：最小高性价比
{
pattern: /Our\s+smallest\s+and\s+most\s+cost\s+effective\s+model,?\s+built\s+for\s+at\s+scale\s+usage\.?/i,
replace: () => '体量最小且高性价比的模型，适用于大规模使用。'
},
// “知识截止：”前缀
{
pattern: /\bKnowledge cut ?off\b\s*:\s*(?<rest>.+)$/i,
replace: ({ groups }) => `知识截止：${groups?.rest || ''}`
},
// —— 输入框动态示例（通用指令句） ——
// Plot ... from A to B. Generate the resulting graph image.
{
pattern: /^Plot\s+(?<expr>.+?)\s+from\s+(?<a>.+?)\s+to\s+(?<b>.+?)\.\s*Generate\s+the\s+resulting\s+graph\s+image\.?$/i,
replace: ({ groups }) => `绘制 ${groups?.expr || ''} 在区间 ${groups?.a || ''} 到 ${groups?.b || ''} 的曲线。生成对应的图像。`
},
// Explain the probability of ...
{
pattern: /^Explain\s+the\s+probability\s+of\s+(?<topic>.+?)\.?$/i,
replace: ({ groups }) => `解释 ${groups?.topic || ''} 的概率。`
},
// Generate Python code for ...
{
pattern: /^Generate\s+Python\s+code\s+for\s+(?<task>.+?)\.?$/i,
replace: ({ groups }) => `生成用于 ${groups?.task || ''} 的 Python 代码。`
},
// Create/Design a/an ...
{
pattern: /^(?:Create|Design)\s+(?:a|an)\s+(?<thing>.+?)\.?$/i,
replace: ({ groups }) => `创建/设计 ${groups?.thing || ''}。`
},
// Translate X to Y
{
pattern: /^Translate\s+(?<src>.+?)\s+to\s+(?<dst>.+?)\.?$/i,
replace: ({ groups }) => `将 ${groups?.src || ''} 翻译为 ${groups?.dst || ''}。`
}
];
// —— 属性与排除配置 ——
const ATTRS = [
'title','placeholder','alt',
'aria-label','aria-description','aria-placeholder','aria-valuetext','aria-roledescription',
'data-tooltip','data-title','aria-modal'
];
const EXCLUDE_TAGS = new Set(['SCRIPT','STYLE','TEXTAREA','CODE','PRE']);
const MARK = 'data-i18n-zh';
const DIALOG_SELECTORS = [
'dialog','[role="dialog"]','[role="alertdialog"]','[aria-modal="true"]',
'.MuiModal-root','.MuiDialog-root','.MuiPopover-root','.MuiMenu-root','.MuiTooltip-popper',
'.MuiSnackbar-root', '.MuiAlert-root', '[role="status"]'
].join(',');
// —— 翻译器（精确 → 模糊 → 动态） ——
function translateText(text) {
if (!text) return null;
const original = String(text);
const trimmed = original.trim();
if (!trimmed) return null;
if (EXACT.has(trimmed)) return original.replace(trimmed, EXACT.get(trimmed));
for (let i = 0; i < PARTIAL.length; i += 1) {
const { pattern, replace } = PARTIAL[i];
if (pattern.test(original)) return original.replace(pattern, replace);
}
for (let i = 0; i < DYNAMIC.length; i += 1) {
const { pattern, replace } = DYNAMIC[i];
if (pattern.test(original)) {
return original.replace(pattern, (...args) => {
const last = args[args.length - 1];
const groups = last && typeof last === 'object' ? last : undefined;
return typeof replace === 'function' ? replace({ groups }) : replace;
});
}
}
return null;
}
function translateTextNode(node) {
if (!node || node.nodeType !== Node.TEXT_NODE) return;
const nv = translateText(node.nodeValue);
if (nv && nv !== node.nodeValue) {
node.nodeValue = nv;
if (node.parentElement) node.parentElement.setAttribute(MARK, '1');
}
}
function translateAttributes(el) {
if (!el || el.nodeType !== Node.ELEMENT_NODE) return;
let changed = false;
for (let i = 0; i < ATTRS.length; i += 1) {
const attr = ATTRS[i];
if (el.hasAttribute(attr)) {
const v = el.getAttribute(attr);
const nv = translateText(v);
if (nv && nv !== v) { el.setAttribute(attr, nv); changed = true; }
}
}
if (changed) el.setAttribute(MARK, '1');
}
function walk(root) {
if (!root) return;
if (root.nodeType === Node.ELEMENT_NODE && EXCLUDE_TAGS.has(root.tagName)) return;
if (root.nodeType === Node.ELEMENT_NODE) translateAttributes(root);
let walker;
try {
walker = root.ownerDocument.createTreeWalker(root, NodeFilter.SHOW_TEXT, {
acceptNode(n) {
const v = n && n.nodeValue;
if (!v || !String(v).trim()) return NodeFilter.FILTER_REJECT;
const p = n.parentElement;
if (!p) return NodeFilter.FILTER_ACCEPT;
if (EXCLUDE_TAGS.has(p.tagName)) return NodeFilter.FILTER_REJECT;
if (p.isContentEditable) return NodeFilter.FILTER_REJECT;
return NodeFilter.FILTER_ACCEPT;
}
});
} catch { return; }
let node;
while ((node = walker.nextNode())) translateTextNode(node);
if (root.shadowRoot) walk(root.shadowRoot);
}
function observe(target) {
if (!target) return;
const obs = new MutationObserver((list) => {
for (let i = 0; i < list.length; i += 1) {
const m = list[i];
if (m.type === 'childList') {
for (let j = 0; j < m.addedNodes.length; j += 1) {
const n = m.addedNodes[j];
if (n.nodeType === Node.ELEMENT_NODE) {
walk(n);
if (n.matches && n.matches(DIALOG_SELECTORS)) walk(n);
if (n.querySelector) n.querySelectorAll(DIALOG_SELECTORS).forEach(d => walk(d));
if (n.tagName === 'IFRAME') handleIframe(n);
} else if (n.nodeType === Node.TEXT_NODE) {
translateTextNode(n);
}
}
} else if (m.type === 'characterData') {
translateTextNode(m.target);
} else if (m.type === 'attributes') {
translateAttributes(m.target);
if (m.target.matches && m.target.matches(DIALOG_SELECTORS)) walk(m.target);
}
}
});
obs.observe(target, {
subtree: true, childList: true, characterData: true,
attributes: true, attributeFilter: ATTRS
});
}
// 同源 iframe
function handleIframe(ifr) {
try {
const doc = ifr.contentDocument;
if (doc && doc.documentElement) { walk(doc.documentElement); observe(doc.documentElement); }
} catch (e) { /* 跨源受限 */ }
}
function scanIframes() { document.querySelectorAll('iframe').forEach(handleIframe); }
// SPA 路由监听
let lastURL = location.href;
function scheduleFullScan() {
queueMicrotask(() => {
lastURL = location.href;
walk(document.documentElement);
scanIframes();
document.querySelectorAll(DIALOG_SELECTORS).forEach(walk);
});
}
function onUrlMaybeChanged() { if (location.href !== lastURL) scheduleFullScan(); }
const _ps = history.pushState;
history.pushState = function (s,t,u){ const r = _ps.apply(this, arguments); onUrlMaybeChanged(); return r; };
const _rs = history.replaceState;
history.replaceState = function (s,t,u){ const r = _rs.apply(this, arguments); onUrlMaybeChanged(); return r; };
window.addEventListener('popstate', onUrlMaybeChanged);
window.addEventListener('hashchange', onUrlMaybeChanged);
// Shadow DOM
const _attachShadow = Element.prototype.attachShadow;
Element.prototype.attachShadow = function (options) {
const root = _attachShadow.call(this, options);
if (options && options.mode === 'open') queueMicrotask(() => { walk(root); observe(root); });
return root;
};
// 对话框聚焦时补扫
window.addEventListener('focusin', (e) => {
const el = e.target;
if (!el || !el.closest) return;
const dlg = el.closest(DIALOG_SELECTORS);
if (dlg) walk(dlg);
});
// 启动
function start() {
walk(document.documentElement);
observe(document.documentElement);
scanIframes();
document.querySelectorAll(DIALOG_SELECTORS).forEach(walk);
}
if (document.readyState === 'loading') {
document.addEventListener('DOMContentLoaded', start, { once: true });
} else {
start();
}
})();